NOMBRES VERNÁCULOS DOMINICANOS DE AVES

Según el Diccionario de la lengua española, lo vernáculo se puede definir como «Dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de la casa o país propios.» Esta palabra, aplicada a los nombres de las aves, se refiere a los términos que se utilizan en un determinado territorio para designarlas. Por ejemplo, en la República Dominicana se utiliza la palabra «cuyaya» para nombrar al cernícalo (Falco sparverius) o la palabra «alcatraz» para el pelícano (Pelecanus occidentalis).

Como viejos conocidos de los campesinos, los pájaros reciben un nombre en cada lugar que han colonizado desde antaño. Algunos nombres vernáculos provienen de términos usados en la península ibérica (España y Portugal), a veces para el mismo tipo de ave (garza, gaviota) y en otros casos para aves de distinto tipo (perdiz, ruiseñor). También hay términos que provienen de la lengua arahuaca que hablaban los taínos (guaraguao, sigua), o se adoptan denominaciones foráneas coincidiendo con colonizaciones recientes (pájaro vaquero; del inglés cowbird). Muchas especies han mantenido su nombre original, deformándose más o menos por la tradición oral, a lo largo del tiempo (chahuán, donjuán; del francés chat-huant). Algunas transformaciones son lógicas y, cuando menos, sorprendentes (torcaz, torcaza, turquesa, turqué, turca).

El origen de estos dominicanismos para nombrar a las aves puede ser el siguiente: la onomatopeya usada para imitar el canto del ave (pitanguá), su color (azulona) o la forma de una parte de su cuerpo (pico cruzado), su comportamiento (pájaro bobo) o hábitos (pájaro carpintero), y un largo etcétera. Una vez que se ha puesto el nombre a un ave, se suelen dar algunas modificaciones como son la de añadir un sonido al principio (prótesis) o en su interior (epéntesis), suprimiendo algún sonido a principio de la palabra (aféresis) o suprimiéndolo dentro de un vocablo (síncopa). Otras veces se cambia de lugar un sonido dentro de la palabra (metátesis), como en «flaire» por fraile, o se abrevian vocablos. En cualquier caso, el registro de voces populares con las que el hombre ha ido identificando a las aves presenta gran interés tanto desde el punto de vista etimológico como desde su conceptualización lingüística (existencia del nombre y su descripción lexicográfica).

En la República Dominicana no ha habido una atención suficiente al estudio de los nombres de las aves u ornitónimos. Esta desatención histórica ha sido puesta de manifiesto, y remediada en gran parte, por Annabelle Dod (1913 - 1997) en su libro «Aves de la República Dominicana». Annabelle, alias Tudy, fue también la primera que propuso un listado de ornitónimos aprovechando los vernáculos ya existentes o acuñando otros nuevos.

Por último, quiero hacer las siguientes observaciones:

– No se ha especificado el lugar en el que se utiliza cada uno de los nombres, ya que puede ocurrir que no sean exclusivos de cada provincia.

– Algunas palabras se utilizan para diversas aves, como se puede comprobar en la tabla. Se tienen en cuenta sobre todo los aspectos morfológicos.

– En este trabajo se ha intentado estructurar la información que aparece en la bibliografía y se han eliminado términos equívocos y redundantes. El orden taxonómico y la nomenclatura siguen a Denis Lepage (Avibase), version 2022.

– La primera columna se corresponde al nombre científico (enlazado con el respectivo perfil en eBird), la segunda a los nombres comunes en español e inglés, la tercera a los nombres locales de América (caribeños en particular) y la península ibérica (en cualquiera de las lenguas vernáculas habladas allí), y la cuarta a los nombres vernáculos más frecuentes o los hipotéticos (cuando no existen). Los colores de las celdas varían según el estatus de la especie (accidental, pasajera, migratoria, residente e introducida), excepto el color verde que está asociado a la familia. En zoología la desinencia latina de la familia es -idae, y en español -idos (palabra siempre esdrújula y plural) como en psitácidos (Psittacidae).

– El nombre científico completo de un ave tiene cuatro partes. La primera parte corresponde al género, la segunda a la especie, la tercera al autor del nombre científico y la cuarta, el año en el que fue publicado por primera vez el nombre. Por ejemplo «Podilymbus podiceps (Linnaeus, 1758)» corresponde al nombre científico completo para el ZARAMAGULLÓN. Este nombre completo es utilizado principalmente en publicaciones sobre sistemática pero, para la presente publicación, únicamente las dos primeras partes son las que nos interesan. Las primeras dos partes de los nombres científicos son escritas en latín, y en general van impresas en itálicas; sin embargo, esta convención de utilizar las itálicas no se seguirá para las entradas de la presente publicación principalmente por tratarse de una compilación.

Desde hace ya algunos años vengo recogiendo información etnológica sobre aves en la República Dominicana. Además de la recogida de datos orales, también he intentado recopilar la información bibliográfica que se ha publicado. Los principales trabajos aparecen en la bibliografía. El objetivo de esta publicación es compilar toda la diversidad de nombres vernáculos en español para las aves del país. Es muy probable que con la aportación de expertos y aficionados, estos datos que presento se puedan ver aumentados y mejorados. Animo a todos los interesados a dejar sus aportaciones.

Ojalá este pequeño trabajo sirva para favorecer los estudios científicos que recojan más nombres vernáculos dominicanos de aves y del resto de la biodiversidad local. Si encuentra cualquier error, por favor no dude en comunicármelo.

ERIC DE JESÚS CARRASCO NUÑEZ

Microligea palustris

Photo by Dax Román on Flickr

A (Audubon.org/México). Bs (Bahamas). Br (Brasil). Co (Colombia). CR (Costa Rica). Cu (Cuba). Dod (Annabelle Dod, 1987). E (Endemism). fr (français). Htª(Haïti). Jm (Jamaica). Lat (Steven Latta et al. 2006). PR (Puerto Rico). Raf (Herbert A Raffaele et al. 1998). ssp (subspecies or race). Ve (Venezuela). VI (Virgin Islands). DRL (Dod, Raffaele and Latta). Syn. (sinónimo). onomat. (onomatopeya).Tb (También/Called also). «» (Former name). ? (Desacuerdo entre los ornitólogos/Disputed). + (Nombre dado a los congéneres). { } (Véase/See also). Arawak (De origen taíno). = (Traducción al español). NB (Aves nacionales/National Birds). USB (U.S. state Birds). ªcréole haïtien ou kreyòl. „This directory is constantly being updated, so you may find some names under revision.“
Autóctonas (Breeding resident; Breeding visitor)	Alóctonas (Introduced breeding resident)	Migratorias (Non-breeding visitor; Passage migrant)	Rarezas (Casual or accidental; Vagrant)

NOMENCLATURA CIENTÍFICA (Scientific nomenclature)	OFICIALES ESPAÑOL E INGLÉS (eBird official names in English and Spanish)	LOCALES AMERICANOS E IBÉRICOS[*] (*Iberian and American local names)	VERNÁCULOS DOMINICANOS E HIPOTÉTICOS (Hypothetical and vernacular Dominican names)
ANATIDAE Anas (pato)	PATO  DUCK	*Ánade *Cerceta *Oca *Ganso *Ánsar *Porrón Kanna (Canard [fr], Ht) Marreca (Br) Yaguasa	Anátidas (Anatidae)
Dendrocygna viduata	Suirirí cariblanco White-faced Whistling-Duck (Del ingl. whistle silbar «Pato silbador»)	Pijije cariblanco (A, CR) Yaguasa cariblanca (Cu) Iguasa careta (Co) Irerê (Br) Dendrocygne veuf (=Suirirí viudo, fr)	Yaguasa careta
Dendrocygna autumnalis	Suirirí piquirrojo Black-bellied Whistling-Duck (De vientre negro)	Pijije alas blancas (A) Yaguasa barriga prieta (Cu) Pijije común (CR) Pisingo (Co) Güirirí (Ve) Dendrocygne à ventre noir (fr) Marajoara (Br)	Yaguasa pico rojo
Dendrocygna arborea	Suirirí yaguaza  West Indian Whistling-Duck (Del ingl. West Indies Indias Occidentales)	Yaguaza (Dod) Chiriría caribeña (PR) Jenjon fran (Gingeon franc =el común, Ht) Del fr. franc auténtico. «West Indian Tree-duck» Night Duck or Whistling Teal (Jm)	Yaguasa (Cu; Tb. Iguasa; Arawak)
Dendrocygna bicolor	Suirirí bicolor Fulvous Whistling-Duck (De color alazán)	Pijije canelo (A, CR) Iguasa maría (Co) Chiriría bicolor (PR) Yaguaso colorado (Ve) Jenjon wouj (rouge, Ht) Dendrocygne fauve (fr)	Yaguasín (Dod, Cu)
Branta canadensis	Barnacla canadiense grande Canada Goose	Ganso canadiense (Lat, PR) Zwa Kanada (Oie du Canada, Ht)	Ganso del Canadá (Canada goose)
Oressochen jubatus Syn.: Neochen jubata	Ganso del Orinoco Orinoco Goose	Pato corredor (Br) Pato carretero (Ve) Ouette de l'Orénoque (fr)	Ganso del Orinoco (Orinoco goose)
Cairina moschata	Pato criollo Muscovy Duck	Pato real (A, Co, CR, Ve) Pato-do-mato (Br) Canard musqué (fr)	Pato criollo
Aix sponsa	Pato joyuyo Wood Duck	Pato arcoíris (A) Pato huyuyo (Cu) Canard carolin ou branchu (fr) Kanna bwòdè (Ht) Del fr. beauté beldad. «Carolina Duck»	Pato de la Carolina (Carolina duck)
Spatula discors   Syn.: Anas discors	Cerceta aliazul Blue-winged Teal =Cerceta alas azules (A)	Barraquete aliazul (Ve) Pato zarcel (PR) Pato media luna (Cono Sur) Kanna sasèl (Canard sarcelle, Ht) Marreca-de-asa-azul (Br)	Pato de la Florida (Dod, Cu)
Spatula clypeata   Syn.: Anas clypeata	Cuchara común Northern Shoveler	Pato cuchareta (Dod, Cu, PR, Ve, Lat) Pato cucharón norteño (A) Jeneral (Général, Ht) Canard souchet (fr) «Spoonbill» (Jm,VI)	Pato cuchara (CR) „Su desmesurado pico le sirve para filtrar la comida de la superficie del agua.“
Mareca strepera   Syn.: Anas strepera	Ánade friso  Gadwall	Pato gris (Cu, PR) Pato friso (A, Lat) Frisada [*] Canard chipeau (fr)	Frisón
Mareca penelope Syn.: Anas penelope	Silbón europeo Eurasian Wigeon	=Silbón euroasiático (Lat) Pato silbón (A) Canard siffleur (fr)	Silbón
Mareca americana Syn.: Anas americana	Silbón americano American Wigeon	Pato cabeciblanco (PR) Pato cabecilargo (Dod) Pato lavanco (Cu) Pato chalcuán (A) Canard à front blanc (fr) Faldam (Fardant, Ht) Del fr. farder maquillar.	Pato calvo (CR,Ve) Del ingl. «Baldpate»
Anas platyrhynchos	Ánade azulón Mallard	Pato de collar (A) Pato cabeciverde (CR, PR) Kanna kolvèt (Canard colvert, Ht) Azulón [*]	Pato inglés (Cu)
Anas bahamensis bahamensis (ssp) Syn.: Dafila bahamensis	Ánade gargantillo White-cheeked Pintail (De mejillas blancas)	Pato de la orilla (Dod) Pato quijada colorada (PR) Pato malibú (Ve) Marreca-toicinho (Br) Canard des Bahamas (fr) «Bahama Duck»	Pato de Bahamas (Cu)
Anas acuta acuta «tzitzihoa» (ssp) Syn.: Dafila acuta	Ánade rabudo Northern Pintail	Pato golondrino (A) Pato pescuecilargo (Dod, Cu, PR) Arrábio (Br) Pato guineo (Lat) Kanna pilè (Canard pilet [fr], Ht) «Pintail»	Pato rabudo (CR,Ve; Tb. Rabúo) „El macho tiene las plumas de la cola muy largas.“
Anas crecca carolinensis (ssp)	Cerceta común Green-winged Teal =Cerceta alas verdes (A)	Pato serrano (Cu) Pato de la Carolina (Dod) Sasèl zèl vèt (Sarcelle à ailes vertes [fr], Ht)	Pato zarcel (Del fr. sarcelle cerceta. Tb. Zarceta [*])
Aythya valisineria	Porrón coacoxtle Canvasback	Pato piquisesgado (PR) Pato lomiblanco (Cu) Pato coacoxtle (A)	Garbón
Aythya americana	Porrón americano Redhead	Pato cabecirrojo (Cu) Pato cabeza roja (A) +Pato chupón [*]	Porrón
Aythya collaris	Porrón acollarado Ring-necked Duck	Pato negro (Lat) Porrón collarejo (CR) Pato pico anillado (A) Kanna tèt nwa (à tête noire, Ht) Fuligule à collier (fr)	Pato cabezón (Cu; Tb. Cabezón [Dod])
Aythya marila nearctica (ssp)	Porrón bastardo Greater Scaup	Pato boludo mayor (A) Bluebill (De pico azul) «Scaup» (/skop/)	Calón
Aythya affinis	Porrón bola Lesser Scaup	Pato boludo menor (A) Pato morisco (Cu) Pato del medio (PR) Fuligule à tête noire (fr) Kanna zonbi (zombi, Ht)	Pato turco (Dod; Tb. Turcón)
Lophodytes cucullatus	Serreta capuchona Hooded Merganser „Del ingl. hood caperuza.“	Mergo cresta blanca (A) Harle couronné (fr) Mergansa de caperuza (Lat) o encapuchada (PR)	Pato de cresta (Cu; Tb. Crestullón)
Mergus serrator	Serreta mediana Red-breasted Merganser	Mergo copetón (A) Mergansa piquilarga (PR) Harle huppé (fr) Canard à poitrine rouge (Ht) Mergánsar [*]	Pato serrucho (Cu) „Su pico de bordes aserrados es idóneo para coger peces.“
Nomonyx dominicus Syn.: Oxyura dominica	Malvasía enmascarada Masked Duck	Pato chorizo o criollo (Dod) Kroube (Croube) ou Canard masqué (Ht) Pato enmascarado (A) Pato dominico (PR) Pato agostero (Cu) Squat Duck (Jm)	Patico enmascarado (Ve)
Oxyura jamaicensis Syn.: Erismatura jamaicensis	Malvasía canela Ruddy Duck (=rubicundo)	Pato espinoso (Dod) Pato chorizo (Cu, PR) Pato tepalcate (A) Pato rojizo (DRL) Diving Teal (Jm) Kanna plonjon (Le canard plongeur, Ht) +Pato rana (Perú)	Pato colorado (Ruddy duck) „Su cola de plumas rígidas es útil para bucear.“
NUMIDIDAE Numida (númida)	GALLINA DE GUINEA GUINEAFOWL (Natural de Guinea)	Pentad (Pintade[fr], Ht) Pintada Coquena Faraona (Italia)	Guinea
Numida meleagris galeatus (ssp)	Pintada común Helmeted Guineafowl Del ingl. helmet yelmo.	Guinea torcaz (PR) Gallina de guinea (Cu) Pentad mawon (Ht) Del fr. marronne cimarrona. Galinha-d'angola (Br)	Guinea (Dod)
ODONTOPHORIDAE Odontophorus (dentado)	Codornices de América (New World quails)	Colín Corcovado Urú (Uru, Br) Quail (Bs,VI) {codorniz}	Odontofóridos (Odontophoridae)
Colinus virginianus cubanensis (ssp)	Colín de Virginia Northern Bobwhite	Codorniz cotuí (A) Del ingl. «Bobwhite quail» (onomat.). Kay (Caille, Ht) «Virginia Quail»	Codorniz (Dod, Cu) Coroniza
PHASIANIDAE Phasianus (faisán)	FAISÁN  PHEASANT	*Gallo *Pavo *Perdiz *Codorniz *Urogallo Faisão (Br) Faisan (fr)	Faisánidos (Phasianidae)
Gallus gallus	Gallo bankiva Red Junglefowl	Gallina/Gallo Poul/Kòk (Poule/Coq [fr], Ht) Coq doré ou bankiva (fr)	Pollo jíbaro (Feral chicken) „National symbol of France (coq gaulois)“
PHOENICOPTERIDAE Phoenicopterus (alas color carmesí)	FLAMENCO FLAMINGO	Flamant (fr) Flamingo (Br) Tokoko (Arawak) Parihuana (Perú)	Flamenco
Phoenicopterus ruber (Possible breeder)	Flamenco rojo American Flamingo	Flamenco americano (A, PR) Flamant des Caraïbes (fr) Flanman wòz (Flamant rose, Ht)	Flamenco (Dod, Cu) NB: The Bahamas.
PODICIPEDIDAE Podiceps (con los pies en el culo) «Colymbidae»	SOMORMUJO GREBE	*Zampullín *Mergullón Mergulhão (Br) Plonjon (Plongeon, Ht) Grèbe (fr) «Diver» (=buzo) Zaramagullón (Cu)	Podicipédidos (Podicipedidae)
Tachybaptus dominicus dominicus (ssp)	Zampullín macacito Least Grebe	Zambullidor menor (A) Patico zambullidor (Ve) Mergulhão-pequeno (Br) Grèbe minime (fr)	Tigua (Dod, PR; Tb. Tingua; Arawak)
Podilymbus podiceps antillarum (ssp)	Zampullín picogrueso Pied-billed Grebe	Zambullidor pico grueso (A) Buzo (Ve) Mergulhão-caçador (Br) Grèbe à bec bigarré (fr)	Zaramagullón (Dod) Zaramago (PR)
COLUMBIDAE Columba (paloma)	PALOMA  PIGEON (DOVE)	*Torcaz *Tórtola *Zura *Zurita *Rola *Pombo Pichón (Pigeon [fr]) Ranmye (Ramier, Ht)	Colúmbidas (Columbidae)
Columba livia	Paloma bravía  Rock Pigeon	Paloma de Castilla Pigeon biset (fr)	Paloma doméstica (A)
Patagioenas squamosa  Syn.: Columba squamosa	Paloma isleña Scaly-naped Pigeon (De pescuezo escamoso)	Paloma turca (Dod, PR) Torcaza cuellimorada (Cu) Ranmye kou wouj (Ramier à cou rouge, Ht) «Paloma morada»	Turcaza (Torcaza) Paloma turca (Tb. turcaza, turquesa, turqué, torcaz)
Patagioenas leucocephala Syn.: Columba leucocephala	Paloma coronita White-crowned Pigeon (De coronilla blanca)	Paloma corona blanca (A) o cabeciblanca (PR) Torcaza cabeciblanca (Cu) Ranmye tèt blanch (Ramier à tête blanche, Ht) Baldpate (Jm)	Coronita (Dod) Paloma coronita (Tb. cabeciblanca)
Patagioenas inornata Syn.: Columba inornata	Paloma boba Plain Pigeon (Que carece de adornos)	Paloma ceniza (Dod) Paloma sabanera (PR) Ranmye miyèt (Millet, Ht) Pigeon simple (fr) Torcaza boba (Cu)	Bobona (Dod) Paloma boba (Tb. bobona, ceniza)
Streptopelia decaocto	Tórtola turca Eurasian Collared-Dove	Tourterelle turque (fr) Paloma de collar turca (A) =Tórtola de collar eurasiática (Cu)	Tórtola de collar («Collared dove»)
Columbina passerina insularis (ssp)	Columbina común Common Ground Dove	Tojosa (Cu) Tortolita pico rojo (A) Colombe à queue noire (fr) Zòtolan (Ortolan =hortelano, Ht) Rolinha-cinzenta (Br) Tobacco Dove (Bs) Biajaní (Arawak)	Rolita (Dod, PR) Rolillo „Del diminutivo de rola.“
Geotrygon montana	Paloma perdiz común Ruddy Quail-Dove	Paloma canela (A) =Paloma perdiz rojiza (CR, PR) Boyero (Cu) Colombe rouviolette (fr) Pèdri fran (Ht) «Perdrix rouge»/ Red Partridge (Ht/ Jm) Pariri (Br)	Perdiz colorada (Dod) Perdiz rojiza (Tb. roja, colorá)
Geotrygon leucometopia (E) «Geotrygon caniceps»	Paloma perdiz dominicana White-fronted Quail-Dove	Perdiz casco blanco (Dod) o coquito blanco (Lat) Pèdri fron blanch (Perdrix à front blanc, Ht) «Hispaniolan Quail-Dove» «Perdiz ceniza» +Camao (Cu)	Azulona (Dod) Perdiz azul (Tb. azulona, frontina)
Geotrygon chrysia	Paloma perdiz barbiqueja (A) Key West Quail-Dove (De Key West, FL)	Perdía (Perdiz, Dod) Paloma perdiz áurea (PR) Colombe à joues blanches (fr) Pèdri vant blanch (à ventre blanc, Ht) Barbiquejo (Cu)	Paloma perdiz (Tb. Pájaro perdiz, El Perdigón)
Zenaida asiatica asiatica (ssp)	Zenaida aliblanca White-winged Dove =Paloma alas blancas (A)	Tórtola aliblanca (PR) Paloma aliblanca (Cu) «Barbarin» (Ht) Toutrèl zèl blanch (Tourterelle à ailes blanches [fr], Ht) Palometa (Dod)	Aliblanca (Dod)
Zenaida aurita zenaida (ssp)	Zenaida caribeña Zenaida Dove „En honor de Zénaïde Bonaparte.“	Rola turca (Dod) Tórtola cardosantera (PR) Guanaro (Cu) Pea Dove (Jm) Toutrèl wouj (Ht) Tourterelle à queue carrée (fr) Rolón turco (Lat) Sanjuanera (Dod)	Rolón (Dod) „Del aumentativo de rola.“ NB: Anguilla.
Zenaida macroura macroura (ssp)	Zenaida huilota Mourning Dove =Tourterelle triste (fr)	Rabiche. Tórtola (Dod) Paloma rabiche (Cu) Tórtola rabiche (PR) Huilota común (A) Fifí (El batido de las alas hace un frufrú silbante) Toutrèl ke fine (à queue fine, Ht) «Turtle Dove»	Rola „Del gallego rola tórtola.“ NB: British Virgin Islands.
CUCULIDAE Cuculus (cuclillo)	CUCO (CUCLILLO) CUCKOO (/cucú/)	Rain Bird (=Pájaro de la lluvia; or May Bird; Jm) Papa-lagarta (Br) Coucou (fr) Guagaica (Tb. Guacaica; Arawak)	Bobo (Pájaro bobo)
Crotophaga ani	Garrapatero aní Smooth-billed Ani =Garrapatero pico liso (A)	Boustabak (Ht) Del fr. bouts-tabac (el pico se asemeja al extremo de un cigarro). Anu-preto (Br) Garrapatero (PR, Ve) Del ingl.Tick-eater (del latín Crotophaga). Savanna Blackbird (Jm)	Judío (Dod, Cu; Tb. Güío; onomat.)
Coccyzus americanus	Cuclillo piquigualdo Yellow-billed Cuckoo =Cuclillo pico amarillo (A)	Pájaro bobo pico amarillo (Dod, PR) Papa-lagarta-de-asa-vermelha (=alirrojo, Br) «Rain Crow»	Primavera (Cu)
Coccyzus minor minor «teres» (ssp)	Cuclillo de manglar Mangrove Cuckoo =Cuclillo manglero (A)	Pájaro bobo menor (Dod, PR) Primavera. Carga agua (Dod) Ti tako (Ht) Arrierito (Cu)	Boba (Pájara boba) Pájaro de agua (Rain bird)
Coccyzus erythropthalmus	Cuclillo piquinegro Black-billed Cuckoo =Cuclillo pico negro (A)	Pájaro bobo piquinegro (PR) Primavera de pico negro (Cu) Coulicou à bec noir (fr)	Ojos escozíos (escocidos)
Coccyzus rufigularis (E) Syn.: Hyetornis rufigularis	Cuco picogordo de La Española Bay-breasted Cuckoo	Cua (Dod) Tako kabrit (Tacco cabrite [fr], Ht) Del fr. cabri por hacer a la vez un sonido similar al balido de un chivo². +Old Man Bird (Jm)	Cúa (Tb. Cuá, Coa; onomat.)
Coccyzus longirostris (E) Syn.: Saurothera longirostris	Cuco lagartero de La Española Hispaniolan Lizard-Cuckoo (=lagartijero)	Pájaro bobo (Dod) Tako (Ht) Tacco d'Hispaniola (fr) +Old Woman Bird (=Pájaro la vieja, Jm) +Arriero (Cu)	Bobo (Pájaro bobo) Taco (Tako)
CAPRIMULGIDAE Caprimulgus (chotacabras) „En la antigüedad se creía que utilizaban sus amplias bocas para ordeñar las cabras“	CHOTACABRAS NIGHTJAR (GOATSUCKER)	*Engañapastores *Zumaya *Pitaciega *Capacho Guabairo (Tb. Guaraibo; Arawak) Petonvwa (Peut-on-voir [Ht]) Engoulevent (fr) Aguaitacamino (Ve) Tapacaminos (A)	Donjuán (Don Juan)
Chordeiles minor minor (ssp)	Añapero yanqui Common Nighthawk (=gavilán nocturno)	Chotacabras zumbón (A) «Mosquito Hawk» or «Bullbat» Bacurau-norte-americano (Br)	Ñángaro (Nighthawk)
Chordeiles gundlachii gundlachii (ssp)	Añapero querequeté  Antillean Nighthawk	Querebebé (Dod) Querequeté (Cu) Querequequé (PR) Gimme-me-bit (Jm) «Bahama Nighthawk»	Querebebé (onomat.)
Siphonorhis brewsteri (E)	Chotacabras torico Least Pauraque	Torico (Dod) Gouye-kò (Grouillé-corps, Ht) «Least Poorwill»	Torico (onomat.)
Antrostomus carolinensis Syn.: Caprimulgus carolinensis	Chotacabras de la Carolina Chuck-will's-widow (onomat.) „Silencioso durante la invernada.“	Tapacaminos de Carolina (A) Don juan (Dod) Engoulevent de Caroline (fr)	Dundún (Dundo) {dundún²}
Antrostomus ekmani (E) «Caprimulgus cubanensis»	Chotacabras de La Española Hispaniolan Nightjar	Petonvwa peyi (du pays =vernáculo, Ht) Don juan. Pitanguá (Dod)	Pitanguá (onomat.)
NYCTIBIIDAE Nyctibius (nocherniego)	NICTIBIO POTOO (/potú/)	Pájaro estaca (A) Potú (Cu) Biemparado (Co) Urutaú (Br) Ibijau (fr)	Donjuán (Don Juan)
Nyctibius jamaicensis abbotti (ssp) «Nyctibius griseus»	Nictibio jamaicano Northern Potoo	Don juan grande. La Bruja (Dod) Chanrouan ke long (Chat-huant à longue queue, Ht) Del fr. Chat-huant cárabo².	Donjuán (Chahuán) Bruja (Pájaro bruja) „Buen camuflador.“
APODIDAE Apus (ápodo)	VENCEJO SWIFT	*Cirrio Martinet (fr) Zwazo lapli (L'Oiseau de la pluie =pluvial, Ht) Andorinhão (Br)	Vencejo
Cypseloides niger niger (ssp)	Vencejo negro (A) Black Swift	Chiksòl (Chiquesol, Ht) Martinet sombre (fr) Taperuçu-escuro (Br)	Vencejo negro (Dod, Cu)
Streptoprocne zonaris  pallidifrons (ssp)	Vencejo acollarado White-collared Swift =Vencejo collar blanco (A)	Taperuçu-de-coleira-branca (Br) Martinet à collier blanc (fr) Zwazo lapli kou blanch (à cou blanc =cuelliblanco, Ht)	Vencejo de collar (Dod, Cu)
Chaetura pelagica	Vencejo de chimenea (A) Chimney Swift	Andorinhão-peregrino (Br) Vencejo de paso (CR) o de chimeneas (PR) Martinet ramoneur (=deshollinador, fr)	Vencejo peregrino
Tachornis phoenicobia phoenicobia (ssp)	Vencejillo antillano Antillean Palm-Swift „Por alusion al nido que pega con saliva debajo de las hojas de la palma cana (Sabal domingensis).“	Vencejo chiquito (Dod) Vencejito palmar (Lat) Martinet petit-rollé (fr) Jòljòl (Jolle-jolle, Ht)	Vencejito de palma (Cu)
TROCHILIDAE Trochilus (avecilla según Aristóteles. {chochín})	COLIBRÍ (Arawak) HUMMINGBIRD	*Pájaro mosca Picaflor Chupaflor Beija-flor (Br) Zunzún (Cu) Zumbador Doctorbird (Jm,VI) God Bird (Bs) Wanga-nègès (Ouanga-négresse, Ht) Colibri (fr) Gorrión (CR)	Zumbador (Hummer)
Anthracothorax dominicus (E)	Mango dominicano Hispaniolan Mango	Mango doré (fr) Zumbador grande (Dod)	Zumbador mango
Archilochus colubris	Colibrí gorjirrubí Ruby-throated Hummingbird	Colibri à gorge rubis (fr) Colibrí garganta rubí (A)	Zumbador colibrí
Mellisuga minima vieilloti (ssp)	Colibrí zumbadorcito Vervain Hummingbird	Colibri nain (fr) Zwazo mouch (Oiseau mouche =Pájaro mosca, Ht) Little Doctorbird (Jm)	Zumbadorcito (Dod) „Es el más pequeño de todos los pájaros del país.“
Riccordia swainsonii (E) Syn.: Chlorostilbon swainsonii	Esmeralda de La Española Hispaniolan Emerald	Émeraude d'Hispaniola (fr) Zumbador (Dod)	Zumbador esmeralda (Lat)
RALLIDAE Rallus (Del fr. râle deverbal de râler «rezongar» en analogía con el graznido del rascón)	RASCÓN  RAIL	*Focha *Gallineta *Calamón *Gallarón *Galiñola (Gallinuela) Poul dlo (Poule d'eau, Ht) Frango-d'água (Br)	Rálidos (Rallidae)
Rallus crepitans caribaeus «vafer» (ssp) «Rallus longirostris»	Rascón crepitante Clapper Rail (=crepitante)	Canta marea (Dod) Pollo de mangle (PR) Gallinuela de manglar o de agua salada (Cu) Rascón piquilargo (A) Rato (Râle d'eau, Ht) Mangrove Hen (Jm,VI)	Pollo de manglar (Dod)
Pardirallus maculatus maculatus «inoptatus» (ssp)	Rascón overo Spotted Rail (=pintojo)	Gallito manchado (Dod) Gallinuela escribano (Cu) Polla pintada (Ve) Rato takte (tacheté, Ht) Saracura-carijó (Br)	Pollo de ciénaga
Porzana carolina	Polluela sora (A) Sora	Gallinuela oscura (Cu) Turura migratoria (Ve) Gallito sora (PR) Sora Marouette de Caroline (fr) «Carolina Crake»	Gallinuela
Gallinula galeata cerceris (ssp) «Gallinula chloropus»	Gallineta americana Common Gallinule =Gallareta común (PR)	Gallareta de pico rojo (Cu) o colorado (Dod) Gallineta frente roja (A) Gallineta de agua (Ve) Poul dlo tèt wouj (Poule d'eau à cachet rouge, Ht) Red Seal Coot (Jm)	Gallareta pico rojo
Fulica americana americana «caribaea» (ssp) Fulica caribaea (?)	Focha americana American Coot Focha caribeña Caribbean Coot	Gallinazo americano (PR) Gallareta de pico blanco (Cu) Gallareta americana (A) Gallineta pico plata (Ve) Poul dlo jidèl (judelle =focha, Ht) White Seal Coot (Jm)	Gallareta picoblanco (Dod)
Porphyrio martinica Syn.: Porphyrula martinica	Calamoncillo americano  Purple Gallinule	Gallareta azul (Cu, PR) Gallareta morada (CR) Gallineta morada (A) Gallito azul (Ve) Poul sultan (Poule sultane, Ht) Blue-pate Coot (Jm) Frango-d'água-azul (Br)	Gallareta azul (Dod)
Hapalocrex flaviventer hendersoni (ssp) Syn.: Laterallus flaviventer (Boddaert, 1783) et Poliolimnas/ Porzana flaviventer.	Polluela pálida Yellow-breasted Crake =Polluela pechiamarilla (CR)	Gallito amarillo (Dod, PR) Gallinuelita (Cu) Polluela de antifaz (Co) Marouette à sourcils blancs (=cejiblanca, fr) Ti rato jòn (jaune, Ht) Twopenny Chick (Jm) Sanã-amarela (Br)	Guineíta (Dod)
Laterallus jamaicensis jamaicensis (ssp) (Possible breeder)	Polluela negruzca Black Rail	Gallito negro (Dod, PR) Gallinuelita prieta (Cu) Polluela negra (A) Râle noir (fr) Ti rato nwa (Ht) Sanã-preta (Br)	Gallejuelo
ARAMIDAE Aramus (ave zancuda según Hesiquio)	CARRAO LIMPKIN	Carrao (A, PR, Ve) Courlan brun (fr) Carau (Cono Sur) Carão (Br)	Carrao (onomat.)
Aramus guarauna elucus (ssp)	Carrao Limpkin Del ingl. limp cojear.	Guareao (Cu; Arawak) Rele (Râleur, Ht) Gran kola (Ht) Del fr. grand y colas hipocorístico de Nicolás. Clucking Hen (=gallina clueca, Jm) Crying Bird (=llorón)	Carrao (Dod)
BURHINIDAE Burhinus (narigón) «Oedicnemidae»	ALCARAVÁN THICK-KNEE (=rodilludo)	*Alcarrí Stone-curlew (=rupícola) Ojón (Italia) Oedicnème (fr)	Burrínidos (Burhinidae)
Burhinus bistriatus dominicensis (ssp) Syn.: Hesperoburhinus bistriatus (Wagler, 1829)	Alcaraván venezolano Double-striped Thick-knee	Oedicnème bistrié (fr) Kòk savann (Coq des savanes, Ht) Téu-téu-das-savanas (Br) Que vive en medio de las sabanas. Dara (Ve) {alcaraván}	Búcaro (Dod) (Tb. Múcaro; Arawak „noctámbulo“) „Canta a intervalos, por lo cual la gente dice que da la hora.“
RECURVIROSTRIDAE Recurvirostra (pico curvado hacia atrás; avoceta)	AVOCETA / CIGÜEÑUELA AVOCET / STILT	*Cigüeñina *Alfaiate Avocette et Échasse (fr) Pernilongo (Br)	Viuda
Himantopus mexicanus mexicanus (ssp)	Cigüeñuela cuellinegra Black-necked Stilt	Zancudo (Dod) Pèt-pèt (Pète-pète, Ht) Monjita americana (A) Perrito (Chile) Cachiporra (Cu) Viuda patilarga (Ve) Captain Lewis (Jm) «Red Shanks»	Viuda (Dod, PR) Patislarga (Patas largas, Zancúa) Anunciadora Doctora
Recurvirostra americana	Avoceta americana American Avocet	Avoceta americana (A) Viuda pico tuerto (Ve) +Bec d'alena* (Pico de lezna) «Blue Shanks»	Avoceta (Cu)
HAEMATOPODIDAE Haematopus (pies de color sanguíneo)	OSTRERO OYSTERCATCHER (De atrapar y ostra)	Sea Pie (Picaza de mar *Garsa de mar) *Gabita Huîtrier (fr)	Hematopódidos (Haematopodidae)
Haematopus palliatus palliatus «prattii» (ssp)	Ostrero pío americano American Oystercatcher	Ostrero americano (A) Pilpilén (Chile) Ostrero (Cu, PR) Piru-piru (Br) Whelkcracker (VI) Del ingl. whelk caracol de mar (Buccinoidea)	Caracolero (Dod, Ve) „Su pico está adaptado para abrir bivalvos.“
CHARADRIIDAE Charadrius (chorlito)	CHORLITO  PLOVER	*Avefría *Chorlitejo Chorlo (A) Pluvial (Cu) Batuíra (Br) Pluvier (fr) Kolye (Collier, Ht)	Playero
Pluvialis squatarola squatarola «cynosurae» (ssp) Syn.: Squatarola squatarola	Chorlito gris Black-bellied Plover	Pluvial cabezón (Cu) Playero cabezón (Ve) Chorlo gris (A) Pluvier argenté (=plateado, fr) Plivye vant nwa (Pluvier à ventre noir, Ht) «Grey Plover» «Chorlo ártico»	Playero gris (Grey plover)
Pluvialis dominica	Chorlito dorado americano  American Golden-Plover	Batuiruçu (Br) Chorlo dorado americano (A) Playero nómada (Dod) Pluvial dorado (Cu) Pluvier bronzé (fr)	Pluvial (Playero dorado [Ve])
Pluvialis fulva	Chorlito dorado siberiano Pacific Golden-Plover	Pluvier fauve (fr) Chorlo dorado del Pacífico (A)	Pluvial del Pacífico
Anarhynchus nivosus nivosus «tenuirostris» (ssp) Syn.: Charadrius nivosus «Charadrius alexandrinus»	Chorlitejo nivoso Snowy Plover (=níveo)	Corredor (Dod) Chorlo nevado (A) Frailecillo blanco (Cu) Frailecito (Ve) Chorlito blanco/ Ti plivye blanch (PR/ Ht) Gravelot neigeux (fr) «Chorlitejo patinegro»	Frailecillo
Anarhynchus wilsonia wilsonia «rufinucha» (ssp) Syn.: Charadrius wilsonia	Chorlitejo piquigrueso  Wilson's Plover „En honor de Alexander Wilson.“	Cabezón (Dod) Chorlo/ Playero pico grueso (A/ Ve) Batuíra-bicuda (Br) Chorlito cabezón (Lat) Títere playero (Cu) «Thick-billed Plover»	Frailejón
Charadrius semipalmatus	Chorlitejo semipalmeado Semipalmated Plover	Playero acollarado (Ve) Chorlo semipalmeado (A)	Pingüín (Pingüino)
Charadrius melodus	Chorlitejo silbador Piping Plover	Frailecito silbador (Ve) Chorlo chiflador (A) Ti plivye siflè (siffleur, Ht)	Piolín
Charadrius vociferus ternominatus «rubidus» (ssp)	Chorlitejo culirrojo Killdeer (onomat.)	Fraile.Ti-íto (Dod) Kolye doub (Pluvier à double collier, Ht) Pluvier kildir (fr) Playero gritón (Ve) Títere sabanero (Cu) Chorlo tildío/ Tilderee (onomat. A/ Jm)	Tiíto (onomat.)
JACANIDAE Jacana (pájaro avizor en tupí)	JACANA  JACANA	Jaçanã (/yassanan/ Br) Gallito de laguna (Ve) Cirujano «Lily-trotter»	Gallito de agua
Jacana spinosa violacea (ssp)	Jacana centroamericana Northern Jacana	=Jacana norteña (A) Jacana du Mexique (fr) Doktè (Docteur, Ht) Gallito de río (Cu) River Chink (Jm)	Gallito de agua (Dod)
SCOLOPACIDAE Scolopax (becada) Calidris (limícola)	CORRELIMOS SANDPIPER (/sampaiper/)	*Archibebe *Andarríos *Zarapito *Agachadiza Bekasin (Bécassine, Ht) Bécasseau (fr) Maçarico (Br)	Playero
Numenius phaeopus hudsonicus (ssp)	Zarapito trinador (A) Whimbrel Del ingl. whimper lloriquear.	Zarapico pico cimitarra chico (Cu) Chorlo real (Ve) Playero picocorvo (PR) Kouli (Courlis, Ht) «Hudsonian Curlew»	Zarapico (Zarapito)
Limosa haemastica	Aguja café Hudsonian Godwit (Natural de la Bahía de Hudson, Canadá)	Avoceta pechirroja (Cu) Barga aliblanca (PR) Becasa de mar (Ve) Picopando del este (A) Barge hudsonienne (fr)	Punzón del Canadá
Limosa fedoa	Aguja canela Marbled Godwit (=jaspeado)	Barga jaspeada (Lat) Avoceta parda (Cu) Barga canela (PR) Picopando canelo (A) Barge marbrée (fr)	Punzón canelo
Arenaria interpres morinella (ssp)	Vuelvepiedras común  Ruddy Turnstone	Playero turco (Dod, PR) Vuelvepiedras rojizo (A) Revuelvepiedras (Cu) Tournepierre à collier (fr) Eriys (Ht) Del fr. raïs arráez. Vira-pedras (Br)	Virapiedras „Usa su pico para buscar animalillos bajo las piedras.“
Calidris canutus rufa (ssp) (Passage migrant)	Correlimos gordo Red Knot „Por alusión al rey Canuto el Grande.“	Playero rojo (A), gordo (PR) o pechirrojo (DRL) Mòbèch (Maubèche [fr], Ht) «Robin Snipe»	Playero colorao (Playero rojo)
Calidris himantopus Syn.: Micropalama himantopus	Correlimos zancolín Stilt Sandpiper (=zancón)	Playero patilargo (PR, Ve) Playero zancón (A) Bécasseau à échasses (fr) Bekasin janm long (à jambes longues, Ht) Playero zancudo (Lat)	Zancolín
Calidris alba rubida (ssp)	Correlimos tridáctilo Sanderling	Playerito blanquito (Lat) Zarapico blanco (Cu) Playero arenero (PR, Ve) Playero blanco (A) Maçarico-branco (Br)	Blanquín (Playero blanco)
Calidris alpina hudsonia (ssp)	Correlimos común Dunlin	Correlimos (Ve) Playero dorso rojo (A) Bekasin vant nwa (à ventre noir =de vientre negro, Ht)	Dolín (Dunlin)
Calidris bairdii	Correlimos de Baird Baird's Sandpiper „En honor de Spencer F. Baird.“	Playero lomiescamado (Ve) Playero de Baird (A, PR, Lat) Maçarico-de-bico-fino (Br)	Picafino
Calidris minutilla	Correlimos menudillo Least Sandpiper (=minúsculo)	Playerito menor (Dod) Playero diminuto (A) Playerito menudo (Ve) Maçariquinho (Br) Zarapiquito (Cu)	Chiquilín (Playerito chiquilín)
Calidris fuscicollis	Correlimos culiblanco White-rumped Sandpiper	Zarapico de rabadilla blanca (Cu) Bécasseau à croupion blanc (fr)	Playero de rabadilla blanca (Lat, A)
Calidris subruficollis Syn.: Tryngites subruficollis	Correlimos canelo Buff-breasted Sandpiper	Zarapico piquicorto (Cu) Playero ocre (A) Bécasseau roussâtre (fr) Bekasin savann (Ht)	Playero de pecho crema (Lat)
Calidris melanotos	Correlimos pectoral Pectoral Sandpiper	Zarapico moteado (Cu) Tin-güín (Ve) Bekasin fal nwa (falle-noir, Ht) Del fr. falle papo.	Playero pectoral (Lat, A)
Calidris pusilla	Correlimos semipalmeado Semipalmated Sandpiper	Playero/ Playerito semipalmeado (A/ Ve) Playero gracioso (PR) Ti bekasin janm nwa (à jambes noires, Ht)	Playerito de patas negras (Dod)
Calidris mauri	Correlimos de Alaska  Western Sandpiper	Zarapico chico (Cu) Playero occidental (A) Ti bekasin bèk long (à long bec, Ht)	Playerito occidental (Lat, Ve)
Limnodromus griseus	Agujeta gris Short-billed Dowitcher	Zarapico becasina (Cu) Agujeta piquicorta (PR, Lat) Bécassin roux (fr)	Costurero pico corto (A)
Limnodromus scolopaceus	Agujeta escolopácea Long-billed Dowitcher	Bécassin à long bec (fr) Agujeta piquilarga (PR, Lat)	Costurero pico largo (A)
Gallinago delicata «Gallinago gallinago»	Agachadiza de Wilson Wilson's Snipe „Bis“	Becasina (Cu, PR) Becasina chillona (Ve) Guineíta grande (Dod) Guineíto (Lat) Bekasin janm kout (à jambes courtes, Ht) Agachona norteamericana (A)	Becasin (Bécassine)
Phalaropus tricolor Syn.: Steganopus tricolor	Falaropo tricolor Wilson's Phalarope „Bis“	Falaropo pico largo (A) Zarapico de Wilson (Cu) Pisa-n'água (Br)	Faraló (Phalarope)
Phalaropus lobatus	Falaropo picofino Red-necked Phalarope	Zarapico nadador (Cu) Falaropo cuello rojo (A) Falaropa pico fino (Ve)	Faraló (Phalarope)
Actitis macularius	Andarríos maculado Spotted Sandpiper	Playerito manchado (Dod) Playero coleador (PR,Ve) o alzacolita (A) Se bambolea al andar. Chevalier grivelé (fr) „Picado de viruelas.“	Chorlito
Tringa solitaria	Andarríos solitario Solitary Sandpiper	Zarapico solitario (Cu) Playero solitario (DRL, PR, A, Ve) Bekasin dlo dous (d'eau douce =dulciacuícola, Ht) Chevalier solitaire (fr)	Chapucín „De chapotear y/o chapucear [epént. de chapuzar].“
Tringa melanoleuca	Archibebe patigualdo grande Greater Yellowlegs	Playero grande con patas amarillas (Dod) Guineílla mayor (PR) Patamarilla mayor (A) Tigüi-tigüe grande (Ve) Grand chevalier (fr)	Patas amarillas mayor (Lat)
Tringa semipalmata Syn.: Catoptrophorus semipalmatus	Playero aliblanco Willet (onomat.)	Playero aliblanco (Dod, PR, Co, Ve) Zarapico real (Cu) Pigüilo (CR) Bekasin zèl blanch (Ht) Chevalier semipalmé (fr) Playero pihuiuí (A)	Chorlo (Lat)
Tringa flavipes	Archibebe patigualdo chico Lesser Yellowlegs	Playero con patas amarillas (Dod) Guineílla menor (PR) Patamarilla menor (A) Tigüi-tigüe chico (Ve) Petit chevalier (fr)	Patas amarillas menor (Lat)
STERCORARIIDAE Stercorarius (coprófilo)	PÁGALO  SKUA (JAEGER) Del feroés skúvur; y del al. jäger cazador.	*Cágalo *Papamerda *Marikaka Labbe (fr) Mandrião (Br)	Asalteador (Salteador) „Atacan a otras aves para robarles su comida.“ {cleptoparásitos}
Stercorarius skua Syn.: Catharacta skua	Págalo grande (A) Great Skua	Alcaide [*] (Portugal) «Bonxie»[*] (UK)	Escúa (Skua)
Stercorarius pomarinus	Págalo pomarino Pomarine Jaeger	Salteador robusto (A)	Asalteador audaz
Stercorarius parasiticus	Págalo parásito Parasitic Jaeger	Salteador parásito (A)	Asalteador voraz
Stercorarius longicaudus	Págalo rabero Long-tailed Jaeger	Salteador cola larga (A)	Asalteador fugaz
LARIDAE Larus (gaviota) Sterna (charrán)	GAVIOTA / CHARRÁN GULL / TERN	*Gaivota *Gavià *Kaio Goéland et Sterne (fr) Mòv (Mauve, Ht) Trinta-réis (Br) Booby (Jm)	Láridos (Laridae)
Rissa tridactyla	Gaviota tridáctila Black-legged Kittiwake	«Kittiwake» (onomat.) Gaviota patas negras (A) Gaviotín (Ve)	La novia del mar
Chroicocephalus philadelphia Syn.: Larus philadelphia	Gaviota de Bonaparte Bonaparte's Gull „En honor de Charles L. Bonaparte.“	Galleguito chico (Cu) Mouette de Bonaparte/ Gaviota de Bonaparte (fr/ A) Mòv janm wòz (à jambes roses, Ht)	Gaviota de Bonaparte /bonapar/ (Bonaparte's gull)
Leucophaeus atricilla Syn.: Larus atricilla	Gaviota guanaguanare Laughing Gull Del ingl. laugh reír.	Gaviota reidora (A) Guanaguanare (Ve) Gaviota gallega (PR) Galleguito (Cu) Mòv tèt nwa (à tête noire, Ht) Mouette atricille (fr)	Gaviota cabecinegra (Dod)
Leucophaeus pipixcan Syn.: Larus pipixcan	Gaviota pipizcan Franklin's Gull „En honor de Sir John Franklin.“	Gaviota de Franklin (A) Mouette de Franklin (fr)	Gaviota de Franklin (Franklin's gull)
Larus delawarensis	Gaviota de Delaware Ring-billed Gull	Goéland à bec cerclé (fr) Mòv bèk jòn (Ht) Gaviota pico anillado (A) Gallego real (Cu)	Galleguito
Larus smithsonianus «Larus argentatus»	Gaviota argéntea americana American Herring Gull	Gaviota plateada norteamericana (A) Goéland hudsonien (fr) «Herring Gull»	Gallego (Cu)
Larus fuscus graellsii (ssp) (Vagrant)	Gaviota sombría (A)  Lesser Black-backed Gull	Goéland brun (fr)	Gavia
Larus marinus	Gavión atlántico (A) Great Black-backed Gull	Gaviota espaldinegra (PR) Gallegón (Cu) Goéland marin (fr)	Gavión
Anous stolidus stolidus (ssp)	Tiñosa boba Brown Noddy Del ingl. nod cabecear.	Charrán café (A) Tiñosa (Ve) Gaviota boba (Cu) Egg Bird (Bs,VI) „Los huevos son un manjar típico «Booby eggs».“	Cervera (Dod, PR)
Onychoprion fuscatus fuscatus (ssp) Syn.: Sterna fuscata	Charrán sombrío Sooty Tern (=tiznado)	Charrán albinegro (A) Gaviota oscura (Dod) Wideawake (onomat.) Egg Bird (Bs,VI) „Bis“	Gaviota entizná (Tb. tizná; Sooty tern)
Onychoprion anaethetus melanopterus (ssp) Syn.: Sterna anaethetus	Charrán embridado (A) Bridled Tern (=embridado)	Sterne bridée (fr) Charrán monja (PR) Gaviota llorona (Ve) Egg Bird (Bs,VI) „Bis“	Gaviota monja (Dod, Cu)
Sternula antillarum antillarum (ssp) Syn.: Sterna antillarum «Sterna albifrons»	Charrancito americano  Least Tern	Ti mòv piti (Ht) Petite sterne (fr) Charrancito (PR) Charrán mínimo (A) Gaviota filico (Ve) Trinta-réis-miúdo (Br)	Gaviotica (Dod, Cu)
Gelochelidon nilotica aranea (ssp) Syn.: Sterna nilotica	Pagaza piconegra Gull-billed Tern (=pico de gaviota)	Charrán pico grueso (A) o piquigrueso (Lat) Gaviotica de pico corto (Cu) Trinta-réis-de-bico-preto (Br) Fou bèk nwa (Ht) Sterne hansel (fr)	Picaza (Pagaza)
Hydroprogne caspia   Syn.: Sterna caspia	Pagaza piquirroja Caspian Tern (=caspio)	Charrán del Caspio (A) Charrán piquirrojo (Lat) Tirra caspia (Ve) Sterne caspienne (fr)	Chirre
Chlidonias niger surinamensis (ssp)	Fumarel común Black Tern	Charrán negro (A, Lat) Trinta-réis-negro (Br) Mòv nwa (noire, Ht)	Gaviota prieta (Cu)
Sterna dougallii dougallii (ssp)	Charrán rosado (A) Roseate Tern	Gaviota rosada (Cu) Mòv blanch (blanche, Ht) Tirra rosada (Ve) Sterne de Dougall (fr)	Palometa (Dod, PR)
Sterna hirundo hirundo (ssp)	Charrán común (A) Common Tern	Tirra medio cuchillo (Ve) Fou bèk wouj (Ht) Sterne pierregarin (fr) Golondrina de mar [*]	Gaviotín
Sterna forsteri	Charrán de Forster Forster's Tern „En honor de Johann R. Forster.“	Charrán de Forster (A) Sterne de Forster (fr)	Forastera (Forster's tern)
Thalasseus maximus Syn.: Sterna maxima	Charrán real americano Royal Tern	Charrán real (A, PR, Lat) Pagaza real (CR) Mòv wayal (royale, Ht) Trinta-réis-real (Br)	Gaviota real (Dod, Cu)
Thalasseus sandvicensis acuflavidus (ssp) Syn.: Sterna sandvicensis Thalasseus acuflavidus (?)	Charrán patinegro Sandwich Tern „Por alusión a las islas Hawái, antaño Sandwich Islands.“ Charrán de Cabot Cabot's Tern „En honor de Samuel Cabot III.“	Charrán de Sandwich (A) Charrán piconegro (Lat) o piquiagudo (PR) Gaviota patinegra (Ve) Mòv kojèk (caugek, Ht) Trinta-réis-de-bando (=gregario, Br) Pagaza puntiamarilla (CR)	Gaviota pico agudo
Rynchops niger niger (ssp)	Rayador americano (A) Black Skimmer	Gaviota pico tijera (Cu) Talha-mar (Br) Bèk sizo (Bec-en-ciseaux, Ht) «Scissor-bill»	Pico de tijera (Ve)
PHAETHONTIDAE Phaethon „Por alusión a Faetón, hijo de Helios“	RABIJUNCO TROPICBIRD (=Pájaro tropical)	Pay-an-ke (Paille en queue, Ht) Phaéton (fr) Rabo-de-palha (Br)	Rabijunco
Phaethon lepturus catesbyi (ssp)	Rabijunco menor White-tailed Tropicbird	Rabijunco cola blanca (A) Contramaestre (Cu) Chirre coliblanco (PR) Bo’sun Bird (Jm) Del ingl. «Boatswain Bird» {contramaestre}	Rabijunco (Dod)
Phaethon aethereus mesonauta (ssp)	Rabijunco etéreo Red-billed Tropicbird	Rabijunco pico rojo (A) Chirre piquirrojo (PR)	Chíparo (Ve)
OCEANITIDAE Oceanites (oceánidas)	Paíños australes (Southern storm-petrels)	*Paíño/Paín *Calcamar Pamperito (Cu) Océanite (fr)	Petrel
Oceanites oceanicus	Paíño de Wilson (A) Wilson's Storm-Petrel „Bis“	Golondrina del mar (Dod) Pamperito de Wilson (Cu) Petrel de las tormentas (Ve) Alma-de-mestre (Br)	Petrel de Wilson (Wilson's petrel)
HYDROBATIDAE Hydrobates (que anda sobre el agua)	Paíños boreales (Northern storm-petrels)	*Paíño/Paín *Calcamar Pamperito (Cu) Océanite (fr)	Petrel
Hydrobates leucorhous Syn.: Oceanodroma leucorhoa (Vagrant)	Paíño boreal Leach's Storm-Petrel =Paíño de Leach (A) „En honor de William E. Leach.“	Lavapiés (Dod) Painho-de-cauda-forcada (Br) Golondrina de mar (Ve) Pamperito de las tempestades (Cu)	Petrel de Leach /lich/ (Leach's petrel)
PROCELLARIIDAE Procellaria (pájaro de las tempestades)	PETREL / PARDELA PETREL / SHEARWATER	*Baldriga *Furabuchos *Gabai Pampero (Cu) Pétrel et Puffin (fr)	Petrel
Pterodroma hasitata	Petrel antillano (PR) Black-capped Petrel	Pájaro de la bruja (Cu) Petrel cabecinegro (Ve) Chanwan Lasèl (Del fr. chanoine canónigo) ou Canard de montagne (Ht) Diablotim (Br)	Diablotín (Dod)
Calonectris borealis «Calonectris diomedea»	Pardela cenicienta atlántica (canaria) Cory's Shearwater „En honor de Charles B. Cory.“	Pardela de Cory (A) Pampero de Cory (Cu) Petrel ceniciento (Ve) Puffin cendré (fr) Cagarra (Br)	Chiriguare (Shearwater)
Ardenna gravis Syn.: Puffinus gravis	Pardela capirotada (A) Great Shearwater	Pardela-de-barrete (Br) Petrel cauicho (Ve) Puffin majeur (fr)	Chiriguare (Shearwater)
Puffinus puffinus	Pardela pichoneta (A) Manx Shearwater (=manés)	Puffin des Anglais (fr) Pardela-sombria (Br)	Chiriguare (Shearwater)
Puffinus lherminieri „En honor de Félix L. L'Herminier.“	Pardela de Audubon Sargasso Shearwater „Por alusión al Mar de los Sargazos (Sargasso Sea).“	Plimico (onomat. Raf) Petrel garrapatero (Ve) Pardela del sargazo (A) Puffin (Ht) «Audubon's Shearwater» „En honor de John J. Audubon.“	Pimblico (Plimico)
CICONIIDAE Ciconia (cigüeña)	CIGÜEÑA STORK	*Cegoña Tántalo Jabirú Cigogne (fr)	Cigüeña
Jabiru mycteria (Extirpated)	Jabirú americano Jabiru	Garzón soldado (Ve) Cigüeña jabirú (A) Tuiuiú (Br)	Yabirú (Jabiru)
Mycteria americana (Former resident)	Tántalo americano Wood Stork  (=Cigüeña forestal)	Cayama (Cu) Gabán (Ve) Cabeça-seca (Br) Cabeza de hueso (Co) Cigüeña americana (A) «Wood Ibis»	Faisán (Dod)
FREGATIDAE Fregata (rabihorcado)	RABIHORCADO FRIGATEBIRD (=Pájaro fragata)	Hurricane Bird (es visto como un heraldo del huracán) Frégate (fr) «Pájaro burro»	Tijereta
Fregata magnificens rothschildi (ssp)	Rabihorcado magnífico Magnificent Frigatebird	Rabihorcado (Cu) Fragata tijereta (A) Tijereta de mar (Ve) Sizo (Ciseaux, Ht) Man o’ war Bird (Bs, Jm, VI) Fragata (Br)	Tijereta (Dod, PR) NB: Antigua and Barbuda.
SULIDAE Sula (alcatraz)	ALCATRAZ / PIQUERO GANNET / BOOBY	Bobo (A) Boba (Ve, PR) Pájaro bobo (Cu) Bubí Fou (fr, Ht) Atobá (Br)	Bubi (Booby)
Sula dactylatra (Mona Island)	Piquero enmascarado Masked Booby	Bobo enmascarado (A) Fou masqué (fr) Pájaro bobo de cara azul (Cu) Boba borrega (Ve)	Bubi caranegra
Sula leucogaster	Piquero pardo Brown Booby	Bobo café (A) Pájaro bobo prieto (Cu) Atobá-pardo (Br) Fou brun (fr) Boba marrón (Ve)	Bubi monje
Sula sula (Navassa Island)	Piquero patirrojo Red-footed Booby	Bobo patas rojas (A) Boba rabo blanco (Ve) Atobá-de-pé-vermelho (Br) Gwo fou blan (Ht)	Bubi patarroja
Morus bassanus	Alcatraz atlántico Northern Gannet	Bobo norteño (A) Fou de Bassan (fr) Mascato/ Mascarell [*]	Buba (Bubón)
ANHINGIDAE Anhinga (pájaro sierpe en tupí)	ANHINGA (/áñinga/) ANHINGA (DARTER)	Snakebird Pato aguja Anhinga (fr) «Pájaro cuello de serpiente»	Pájaro culebro (Snakebird)
Anhinga anhinga leucogaster (ssp)	Anhinga americana (A) Anhinga	Cotúa agujita (Ve) Biguatinga (Br) Marbella (Cu)	Pájaro culebro
PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax (cuervo calvo)	CORMORÁN CORMORANT	Shag *Cornejón *Pato cuervo *Cuervo marino Kòmoran (Cormoran [fr], Ht) «Pájaro diablo»	Corúa (Tb. Cotúa; Arawak)
Nannopterum auritum floridanus (ssp) Syn.: Phalacrocorax auritus	Cormorán orejudo Double-crested Cormorant	Corúa de mar (Cu) Cormorán orejón (A) «Florida Cormorant» Cormoran à aigrettes (fr) Kòmoran lanmè (de mer =marino, Ht)	Corúa (Dod)
Nannopterum brasilianum mexicanus (ssp) Syn.: Phalacrocorax brasilianus	Cormorán biguá Neotropic Cormorant =Cormorán neotropical (A)	Corúa de agua dulce (Cu) o neotropical (Lat) Biguá (Br) «Olivaceous Cormorant» (=oliváceo) Cormoran vigua (fr)	Cotúa (Ve)
PELECANIDAE Pelecanus (pelícano)	PELÍCANO  PELICAN	Pelicano (Br) Pélican (fr)	Alcatraz (Pelícano)
Pelecanus erythrorhynchos	Pelícano norteamericano American White Pelican	=Pelícano blanco americano (A)	Pelícano blanco (Cu, PR)
Pelecanus occidentalis	Pelícano pardo Brown Pelican	Pelícano (DRL) Pelícano café (A) Pélican brun (fr) Gran-gozye (Grand gosier, Ht) Old Joe (Jm)	Alcatraz (Dod,Ve) USB: Louisiana. NB: Saint Kitts and Nevis.
ARDEIDAE Ardea (airón)	GARZA HERON	*Martinete *Garceta *Avetoro *Airón Héron (fr) Krabye (Crabier, Ht) Gaulin (Jm) Garça (Br)	Garza
Botaurus lentiginosus	Avetoro lentiginoso American Bittern	Avetoro norteño (A) Guanabá rojo (Cu) +Mirasol (Ve)	Pájaro vaco (Avetoro)
Ixobrychus exilis Syn.: Botaurus exilis (Gmelin, 1789).	Avetorillo americano Least Bittern	Martinetito (PR) Garcita (Cu) Avetoro menor (A) Socoí-vermelho (Br) Makwali (Ht)	Martinetico (Dod)
Ardea herodias occidentalis «adoxa» (ssp)	Garza azulada Great Blue Heron	Garzón cenizo (Dod, PR, Ve) Garcilote azul (Cu) Garza morena (A) Gwo krabye ble (Le Gros crabier bleu, Ht) Arsnicker (Bs) Del ingl. «Marsh sneaker» (De furtivo y ciénaga).	Garzón (Tb. Garza ceniza)
Casmerodius albus egretta (ssp) Syn.: Ardea alba (Linnaeus, 1758) et Egretta alba.	Garceta grande Great Egret	Garza blanca real (Ve) Gwo krabye blanch (Le Gros crabier blanc, Ht) Garça-branca-grande (Br) Garza blanca (A) Garzón blanco (Cu) «White Heron»	Garza real (Dod, PR) „The symbol of the National Audubon Society“
Egretta garzetta	Garceta común (A) Little Egret	Garza chiquita (Lat) Aigrette garzette (fr)	Garcilla (Little egret)
Egretta thula	Garceta nívea Snowy Egret	Garza de rizos (Dod) Chusmita (Ve) Garza real (Cu) Zegrèt blan (Aigrette blanche, Ht) Garza dedos dorados (A) Garza blanca (PR) «Golden Slippers» „Patas negras y pies amarillos.“	Blanquilla (Pájaro blanco)
Egretta caerulea caerulea «caerulescens» (ssp) Syn.: Florida caerulea	Garceta azul Little Blue Heron	Garza azul (Dod, PR, Cu) Blue Gaulin (Jm) Ti krabye ble (Ht) Métis (Métisse =mestiza, Ht) Los jóvenes son albos y antes de entrar en la adultez exhiben una mezcla de plumas blancas y azules. «Garza pinta»	Garza azul (A)
Egretta tricolor ruficollis (ssp) Syn.: Hydranassa tricolor	Garceta tricolor Tricolored Heron	Garza de vientre blanco (Cu) o pechiblanca (Ve, PR, Dod) Krabye twa koulè (à trois couleurs, Ht) «Louisiana Heron»	Garza tricolor (A)
Egretta rufescens Syn.: Dichromanassa rufescens	Garceta rojiza Reddish Egret	Garza rojiza (Dod, Cu, PR) Krabye tèt wouj (à tête rouge, Ht) El morfo blanco tiene un plumaje completamente blanco.	Garza rojiza (A)
Bubulcus ibis Syn.: Ardea ibis (Linnaeus, 1758).	Garcilla bueyera occidental Western Cattle Egret	Garcita reznera (Ve) Garza ganadera (Dod) Krabye gad-bèf (Héron garde-boeufs [fr], Ht) ou Pècho [Péchon] Garça-vaqueira (Br) Tick Bird (Jm) Espurgabuey [*]	Garza ganadera (A, Cu, PR)
Butorides virescens virescens «maculata» (ssp) «Butorides striata»	Garcilla verde  Green Heron	Cra-crá. Cuaco (Dod) Aguaitacaimán (Cu) Valet de caïman (Ht) Krabye rivyè ou Rakrak (Ht) Garcita verde (A) Chicuaco cuello rojo (Ve) +Socózinho (Br)	Martinete (PR) Crá-crá (onomat.) Cuaco (Tb. Guaco; Arawak)
Nycticorax nycticorax  hoactli (ssp)	Martinete común Black-crowned Night-Heron	Garza nocturna corona negra (A) Yaboa real (PR) Guaco (Ve, Co) Guanabá de la Florida (Cu) Garza bruja (Cono Sur) Kòk lannwit (Coq de nuit, Ht) Quok (Jm) Socó-dorminhoco (Br)	Rey congo (Dod) „Activo durante la noche.“
Nyctanassa violacea bancrofti (ssp)	Martinete coronado Yellow-crowned Night-Heron	Rey congo (Dod) Garza nocturna corona clara (A) Guanabá real (Cu) Yaboa común (PR) Krabye gri (gris, Ht) Crabcatcher (Jm) Del ingl. crab cangrejo. Savacu-de-coroa (Br)	Yaboa (Arawak)
THRESKIORNITHIDAE Threskiornis (ave sagrada. {ibis})	IBIS / ESPÁTULA IBIS / SPOONBILL	Cuervillo Corocoro/ra «Coco³» Coró-coró (Br) Del arahuaco korokoro. Ibis et Spatule (fr)	Tresquiornítidos (Threskiornithidae)
Eudocimus albus Syn.: Guara alba	Ibis blanco (A) White Ibis	Corocoro blanco (Ve) Ibis blanc (fr, Ht) +Guará (Br)	Coco blanco (Dod, Cu)
Plegadis falcinellus	Morito común Glossy Ibis =Ibis lustroso (PR)	Corocoro castaño (Ve) Ibis cara oscura (A) Ibis pechè (pêcheur, Ht)	Coco prieto (Dod, Cu)
Platalea ajaja Syn.: Ajaia ajaja	Espátula rosada (A) Roseate Spoonbill	Sevilla (Cu) Colhereiro (Bs) Garza paleta (Ve) Espatil (Spatule, Ht)	Cuchareta (Dod)
CATHARTIDAE Cathartes (purificador)	Buitres de América (New World vultures)	Aura Cuervo Gallinazo Jote Zopilote Cóndor Urubu (Br, fr)	Catártidos (Cathartidae)
Cathartes aura	Aura gallipavo Turkey Vulture	Aura tiñosa (Dod, Cu, PR) Zopilote aura (A) Oripopo (Ve) Urubu-de-cabeça-vermelha (Br) Malfini karanklou (Del ingl. carrion crow, Ht) «Carrion Crow» (Jm)	Maura (Tb. Laura, Aura, Aura tiñosa) „Del indigenismo aurouá.“
PANDIONIDAE Pandion (por alusión al mítico rey griego Pandion II)	ÁGUILA PESCADORA OSPREY	Guincho (Canarias)	Guincho
Pandion haliaetus carolinensis (ssp)	Águila pescadora (A) Osprey	Águila de mar (Del lat. haliaetus) «Fish Hawk» (Jm) Malfini lanmè (Ht) Balbuzard pêcheur (fr) Águia-pescadora (Br) «Halieto»	Guincho (Dod, Cu) „Se sumerge en el agua para capturar peces con sus garras.“
ACCIPITRIDAE Accipiter (rapaz)	GAVILÁN  HAWK (/jok/)	*Águila *Azor *Milano Aguililla (A) Gavião (Br) Malfini (Mansfenil, Ht) Busard et Épervier (fr)	Gavilán
Elanoides forficatus (Vagrant)	Elanio tijereta (A) Swallow-tailed Kite (=cola de golondrina)	Malfini ke chankre (à queue échancrée, Ht) Gavilán tijereta (Ve) o cola de tijera (Cu, Lat) Gavião-tesoura (Br)	Cái (Kite)
Ictinia mississippiensis	Elanio del Misisipi (A) Mississippi Kite	Gavilán apizarrado (Ve) Milan du Mississippi (fr) Sovi-do-norte (Br)	Gavilán cenizo
Circus hudsonius  «Circus cyaneus»	Aguilucho de Hudson  Northern Harrier (=boreal)	Gavilán rastrero (A) Gavilán sabanero (Cu) Busard des marais (fr) Del ingl.«Marsh Hawk» +Arpella [*]	Gavilán de ciénaga (PR) (Marsh hawk)
Accipiter striatus striatus (ssp)	Gavilán americano Sharp-shinned Hawk  (=canilludo)	Guaraguaíto de sierra (Dod) Gavilancito (Cu) Gavilán de sierra (PR) Gavilán pajarero (CR) Del ingl.«Bird Hawk». Gavilán pecho canela (A) Épervier brun (fr) Malfini mouchè (Del fr. mouchet gavilán, Ht)	Rapiña
Buteo ridgwayi (E)	Busardo de La Española Ridgway's Hawk „En honor de Robert Ridgway.“	Gavilán (Dod) Gavilán de la Hispaniola (Lat) Buse de Ridgway (fr) [Ti]Malfini savann (Ht)	Gavilán dominicano
Buteo platypterus	Busardo aliancho Broad-winged Hawk	Aguililla alas anchas (A) Gavilán aludo (CR) Gavilán bebehumo (Ve) Guaraguao de bosque/ Malfini rakbwa (PR/ Ht)	Gavilán bobo (Cu)
Buteo swainsoni	Busardo chapulinero Swainson's Hawk „En honor de William Swainson.“	Gavilán langostero (Ve) Aguililla de Swainson (A) „Habitualmente se alimenta de chapulines (Caelifera).“	Aguililla
Buteo jamaicensis jamaicensis (ssp)	Busardo colirrojo Red-tailed Hawk	Aguililla cola roja (A) Guaraguao colirrojo/ Malfini ke wouj (PR/ Ht) Gavilán de monte (Cu) «Chicken Hawk» (Jm) «Gavilán pollero»	Guaraguao (Dod) (Arawak) „De vez en cuando caza y se come las gallinas.“
TYTONIDAE Tyto (lechuza)	LECHUZA (sensu stricto) OWL (/ául/)	*Curuxa/Coruja Effraie (Chouette effraie, fr) Frize (Fresaie, Ht) Cara de gato (Dod)	Lechuza
Tyto furcata pratincola (ssp) «Tyto alba»	Lechuza americana American Barn Owl „Muestra una particular predilección por los cobertizos (Barn owl).“	Lechuza (Cu, PR) Lechuza común (Dod) o de campanario (A,Ve) Lechuza ratonera (CR) Effraie d'Amérique (fr) Suindara (Br) Monkey-faced Owl Jumbie Bird «Screech Owl» (Jm)	Lechuza blanca „En el folklor local es vista como un «ave de mal agüero»; en cambio, desempeña un papel vital en el control de plagas.“
Tyto glaucops (E)	Lechuza de La Española Ashy-faced Owl	Effraie d'Hispaniola (fr) Frize figi gri (à figure grise =carigrís, Ht)	Lechuza cara ceniza (Ashy-faced owl)
STRIGIDAE Strix (cárabo, búho)	BÚHO  OWL (/ául/)	*Autillo *Mochuelo *Cárabo Tecolote (A) Mocho (Br) Hibou (fr) Chwèt (Chouette, Ht)	Lechuza
Athene cunicularia troglodytes (ssp) Syn.: Speotyto cunicularia	Mochuelo de madriguera Burrowing Owl	Cucú (onomat.) Sijú de sabana (Cu) Mochuelo de hoyo (Ve) Tecolote llanero (A) Koukou (Ht) Coruja-buraqueira (Br)	Cucú (Dod)
Asio stygius noctipetens (ssp)	Búho negruzco Stygian Owl (=estigio)	Siguapa (Cu) Mèt bwa (Maître-bois, Ht) Búho cara oscura (A) Mocho-diabo (Br) Búho (Dod) Lechuza estigia (Ve)	Lechuza orejita (Dod)
Asio flammeus domingensis (ssp) «Asio domingensis»	Búho campestre Short-eared Owl	Cárabo (Cu) Múcaro real (PR) Nuco (Chile) Lechuza orejicorta (Ve) Mocho-dos-banhados (Br) Búho sabanero (A)	Lechuza de sabana (Dod)
TROGONIDAE Trogon (roedor) „En alusión al hábito de roer con el pico la madera al nidificar.“	TROGÓN TROGON	Sorocuá (Ve) Surucuá (Br) Coa (A) Trogon (fr) Quetzal	Trogónidos (Trogonidae)
Priotelus roseigaster (E) Syn.: Temnotrogon roseigaster	Trogón de La Española Hispaniolan Trogon	Cotorrita de sierra. Loro. Piragua (Dod) Kalson wouj (Caleçon rouge =calzón rojo, Ht) Damoiselle ou Dame anglaise (Ht) Trogon damoiseau (=doncel, fr) +Tocororo (onomat.Cu)	Papagayo (Dod) „Del it. pappagallo. Término genérico para designar a los loros (Psittacidae).“ NB: Haiti.
TODIDAE Todus (avecilla según Platón. {petirrojo})	BARRANCOLÍ  TODY	Cartacuba (Cu) Robin. Rasta Bird (Jm) Kolibri (Colibri, Ht) Todier (fr) Sampedrito (PR)	Barrancolí „Por alusion al lugar de anidamiento: los barrancos“
Todus subulatus (E)	Barrancolí picogrueso Broad-billed Tody	Perroquet de terre ou Kolibri fran (Ht) Todier à bec large (fr)	Barrancolí (Dod; Tb. Barranquero)
Todus angustirostris (E)	Barrancolí picofino Narrow-billed Tody	Chikorèt (Chicorette) ou Kolibri mòn (des monts =montaraz, Ht) Todier à bec étroit (fr)	Chi-cuí (Dod; Tb. Pichuí, onomat.)
ALCEDINIDAE Alcedo (alción)	MARTÍN PESCADOR KINGFISHER	*Guardarríos *Picapez Martim-pescador (Br) Martin-pêcheur (fr)	Alcedínidos (Alcedinidae)
Megaceryle alcyon Syn.: Ceryle alcyon	Martín gigante norteamericano Belted Kingfisher	Pipirit rivyè (des rivières =fluvial, Ht) Pájaro del rey (Kingbird) o Pitirre de mangle (PR) Martín pescador norteño (A)	Martín pescador (Dod, Cu) „Se pueden ver ejemplares durante todo el año.“
PICIDAE Picus (pájaro carpintero)	PICAMADEROS WOODPECKER	*Pico *Peto/Pito Pájaro carpintero Pica-pau (Br) Sèpantye (Charpentier, Ht) Pic (fr) Carpintero	Pícidos (Picidae)
Nesoctites micromegas (E)	Carpinterito antillano Antillean Piculet	Carpintero de sierra. Carpintero bolo (Dod) Piculet des Antilles (fr) Sèpantye bwa (des bois =forestal, Ht) «Flautero»	Carpinterito (Dod)
Sphyrapicus varius	Chupasavia norteño Yellow-bellied Sapsucker	Carpintero de paso (Dod, Cu) Pic maculé/ Carpintero moteado (fr/ A) o pechiamarillo (PR) Carpintero bebedor (CR) «Chupa-savia» Del ingl. sapsucker.	Cuaresmero „Se puede ver con facilidad en época de cuaresma, justo antes de retornar a Norteamérica.“
Melanerpes striatus (E) Syn.: Chryserpes striatus	Carpintero de La Española Hispaniolan Woodpecker	Pic d'Hispaniola (fr) Sèpantye (Ht) «Pivert» Del fr. Pic vert (verde). Inrirí (Arawak)	Carpintero (Dod) (Pájaro carpintero)
FALCONIDAE Falco (halcón)	HALCÓN  FALCON	*Cernícalo *Primilla *Alcotán Faucon (fr) Falcão (Br) Caracara	Falcón (Halcón)
Falco sparverius dominicensis (ssp)	Cernícalo americano (A) American Kestrel	Cuyaya (Dod) Falcón común/ Grigri fran (PR/ Ht) Quilico (Ecuador) Crécerelle d'Amérique (fr) Halcón primito (Ve) Quiriquiri (Br) Killy-killy (Jm) «Sparrow Hawk»	Cernícalo (Cu, Dod) Cuyaya (Arawak)
Falco columbarius columbarius (ssp)	Esmerejón (A) Merlin	Halconcito de palomas (Cu) Del ingl. «Pigeon Hawk». Grigri mòn (Ht) Faucon émerillon (fr) Esmerilhão (Br)	Merlín (Merlin)
Falco peregrinus anatum (ssp)	Halcón peregrino (A) Peregrine Falcon	Halcón de patos (Dod) Del ingl. «Duck Hawk». Grigri pelren (pèlerin, Ht) Faucon pèlerin (fr) Falcão-peregrino (Br)	Halcón
PSITTACIDAE Psittacus (loro)	LORO (Arawak) PARROT	*Papagayo *Cotorra Perico Perroquet (fr) Catey (Cu) Cata Lora	Psitácidos (Psittacidae)
Myiopsitta monachus	Cotorra argentina Monk Parakeet Del lat. monachus «monje».	Perriche veuve (=viuda, fr) Cotorra (Cono Sur) Cotorra monja (Cu) Caturrita (Br)	Perico monje (PR)
Amazona ventralis (E)	Amazona de La Española Hispaniolan Parrot	Jako (Jacquot, Ht) Cotica (Tb. Curica; Arawak)	Cotorra (Dod)
Eupsittula nana nana (ssp) Syn.: Aratinga nana	Aratinga jamaicana Olive-throated Parakeet	Perico pecho sucio (A) Perich doliv (Perruche à dos olive, corruption du «à gorge olive». Ht) Conure naine (=enano, fr) Perico amargo (Lat)	Curtío (coloq. sucio) Clerén (del fr. clairin «aguardiente»)
Ara tricolor  (Extinct)	Guacamayo de Cuba Cuban Macaw	Guacamayo cubano (Cu) Ara tricolore (fr) +Araracanga (Br)	Ara tricolor
Psittacara chloropterus (E) Syn.: Aratinga chloroptera	Aratinga de La Española Hispaniolan Parakeet	Perich (Perruche, Ht) Conure maîtresse (=ama, fr) Jajabí («Xaxabi» Arawak)	Perico (Dod)

TYRANNIDAE Tyrannus (tirano)	Papamoscas tiranos (Tyrant flycatchers)	Pitirre (Cu, PR,Ve) Pibí Tirano (A) Pipirit (Ht) Tyran (fr) Suiriri (Br) Guatibirí (Arawak)	Tiránidos (Tyrannidae)
Elaenia fallax cherriei (ssp) Syn.: Elaenia albicapilla Elaenia cherriei (E?)	Fiofío canoso Greater Antillean Elaenia Fiofío de La Española Hispaniolan Elaenia	Maroíta canosa (Dod) Tit chit sara (Ht) Élénie sara (fr) Sarah Bird (Jm)	Ylenia (Elaenia)
Contopus virens	Pibí oriental Eastern Wood-Pewee	Papamoscas del este (A) Pioui de l'Est (fr) Pewee (onomat.)	Pigüí (Pewee)
Contopus hispaniolensis (E) Syn.: Blacicus hispaniolensis «Contopus caribaeus»	Pibí de La Española Hispaniolan Pewee	Pipirit tèt-fou (tête-fou, Ht) «Hispaniolan Wood-pewee» or Moucherolle d'Hispaniola (fr) +Little Tom Fool +Bobito (PR)	Maroíta (Dod) „Del diminutivo de maroa. Del arahuaco marhoa: un arma arrojadiza similar a una flecha.“
Myiarchus crinitus	Copetón viajero Great Crested Flycatcher	Papamoscas viajero (A) Atrapamoscas copetón (Ve) Tyran huppé (=copetón², fr)	Crespín
Myiarchus stolidus dominicensis (ssp) Syn.: Myiarchus dominicensis	Copetón bobito Stolid Flycatcher (=estólido)	Pipirit gwo tèt (à grosse tête, Ht) Tyran grosse-tête (fr) «Maroa» Louis/ +Juí (onomat. Ht/ PR) Tom Fool (Jm)	Manuelito (Dod)
Tyrannus dominicensis dominicensis (ssp)	Tirano dominicano Gray Kingbird	Pestigre (Dod) Pitirre abejero (Cu) o gris (Ve) Tirano gris/ Tyran gris (A/ fr) Pipirit (Pipirite, Ht) Suiriri-cinza (Br) Petchary (Jm)	Petigre (Tb. Pitirre [PR], Titirí [Pipirit]; onomat.)
Tyrannus caudifasciatus gabbii (ssp) Tyrannus gabbii (E?) Syn.: Tolmarchus gabbii	Tirano guatíbere Loggerhead Kingbird (=macrocéfalo) Tirano de La Española Hispaniolan Kingbird	Pitirre guatíbere (Cu) Tyran tête-police (fr) Pipirit chandèl (Ht) Clérigo (PR)	Manjuila (Dod)
Tyrannus forficatus	Tijereta rosada Scissor-tailed Flycatcher	Del ingl. scissor tijeras. Cola de tijeras (Lat) Tirano tijereta rosado (A) «Sky Dancer»	Golondrón USB: Oklahoma.
Tyrannus savana	Tijereta sabanera Fork-tailed Flycatcher	Del ingl. fork horca. Cola ahorquillada (Lat) Tirano tijereta gris (A) Tesourinha (Br)	Golondrón
VIREONIDAE Vireo (De color verde)	VIREO  VIREO (/virio/)	Juan/Julián chiví Chiví Verderón Verdón Víreo Viréo (fr) Ti panach (Ht) Del fr. panache garbo. Juruviara (Br)	Vireónidos (Vireonidae)
Vireo griseus noveboracensis (ssp)	Vireo ojiblanco White-eyed Vireo	Vireo ojos blancos (A) Vireo de ojo blanco (Cu, Lat)	Virio de ojos blancos (White-eyed vireo)
Vireo crassirostris tortugae (ssp) (Tortuga Island)	Vireo piquigrueso Thick-billed Vireo (De pico grueso)	Chick-of-the-village (Bs) Ti panach gwo bèk (à gros bec, Ht) Vireo de Bahamas (Cu)	Virio de Tortuga
Vireo nanus (E) Syn.: Lawrencia nana	Vireo de La Española  Flat-billed Vireo (De pico plano)	Cigüita juliana (Dod) Viréo d'Hispaniola (fr) Ti panach bèk plat (à bec plat, Ht) Rey (Dod)	Tui-tuí (Tb. Tutuí, Tuí, onomat.) Pájaro nano
Vireo flavifrons	Vireo gorjiamarillo Yellow-throated Vireo	Ti panach gòj jòn (à gorge jaune, Ht) Verdón de pecho amarillo (Cu) Vireo garganta amarilla (Lat, A) «Three-eight» (onomat.)	Treíllo («Three-eight»)
Vireo philadelphicus	Vireo de Filadelfia Philadelphia Vireo	Vireo de Filadelfia (A) Viréo de Philadelphie (fr)	Virio de Filadelfia (Philadelphia vireo)
Vireo gilvus	Vireo gorjeador (A) Warbling Vireo	Viréo mélodieux (fr)   Vireo cantor (Cu)	Virio trinador (Warbling vireo)
Vireo olivaceus	Vireo ojirrojo Red-eyed Vireo	Viréo aux yeux rouges (fr) Vireo ojos rojos (A)	Virio de ojos rojos (Red-eyed vireo)
Vireo altiloquus altiloquus «calidris» (ssp) «Vireo olivaceus»	Vireo bigotudo (A) Black-whiskered Vireo	Bien-te-veo (Cu) Julián chiví bigotinegro (Ve) Juruviara-barbuda (Br) Viréo à moustaches (fr) Pyas-kòlèt (Ti Panach pyas-kòlèt, Ht) John-to-whit (Jm) «Quienfué»	Julián chiví (Dod, PR; Tb. Chivo cogío; onomat.)
CORVIDAE Corvus (grajo, cuervo)	CUERVO CROW (/crou/)	*Corneja *Chova *Arrendajo *Urraca *Grajo/ja Gralha (Br) Corbeau (fr) Raven	Córvidos (Corvidae)
Corvus palmarum (E)	Cuervo palmero de La Española Hispaniolan Palm-Crow	Corneille palmiste (fr) Ti kaw (Ht) +Jabbering Crow (=farfullador, Jm) +Cao ronco (Cu)	Cao (Dod)
Corvus leucognaphalus (E)	Cuervo de La Española White-necked Crow (=cuelliblanco) „El blanco está oculto en la base de las plumas del cogote.“	Corneille d'Hispaniola (fr) Kònèy (Corneille =corneja) ou Kaw (Ht) +Cao montero (Cu)	Cuervo (Dod)
HIRUNDINIDAE Hirundo (golondrina)	GOLONDRINA SWALLOW	*Avión (House martin) *Andarina *Anduriña Irondèl (Hirondelle [fr], Ht) Andorinha (Br)	Hirundínidos (Hirundinidae)
Stelgidopteryx serripennis	Golondrina aserrada Northern Rough-winged Swallow	Golondrina parda (Cu) Golondrina alirrasposa (CR) o alas aserradas (A) Hirondelle à ailes hérissées (fr)	Golondrina rasposa
Progne subis	Golondrina purpúrea Purple Martin	Golondrina azulnegra (A) Andorinha-azul (Br) Hirondelle noire (fr)	Golondrina azul
Progne cryptoleuca	Golondrina cubana Cuban Martin	Golondrina azul (Cu) Hirondelle de Cuba (fr)	Golondrina guarachera (Ve)
Progne dominicensis «Progne subis»	Golondrina caribeña Caribbean Martin	Golondrina grande (Dod) Irondèl nwa (noir, Ht) Hirondelle à ventre blanc (fr)	Golondrina de iglesias (PR)
Tachycineta bicolor Syn.: Iridoprocne bicolor	Golondrina bicolor Tree Swallow	Golondrina bicolor (A) Hirondelle bicolore (fr)	Golondrina de árboles (Cu)
Tachycineta euchrysea sclateri (ssp) Syn.: Kalochelidon/ Lamprochelidon euchrysea (sclateri) Tachycineta sclateri (E?)	Golondrina dorada Golden Swallow Golondrina de Sclater Sclater's Swallow „En honor de Philip Sclater.“	Irondèl vèt (verte, Ht) Hirondelle dorée (fr)	Golondrina verde (Dod)
Riparia riparia (Passage visitor)	Avión zapador  Bank Swallow	Golondrina ribereña (A) o de los farallones (Cu) Golondrina parda (PR) Golondrina de collar (Lat) «Sand Martin»	Golondrina de ribera (Del fr. Hirondelle de rivage)
Hirundo rustica erythrogaster (ssp)	Golondrina común Barn Swallow	Golondrina tijereta (A) Golondrina de horquilla (Ve) u horquillada (PR) Irondèl ke long (Ht) Hirondelle rustique (=rústica, fr)	Golondrina cola de tijera (Lat, Cu) NB: Estonia, Austria.
Petrochelidon pyrrhonota	Golondrina risquera (A) Cliff Swallow	Hirondelle à front blanc (fr) Andorinha-de-dorso-acanelado (Br)	Golondrina de farallón (Lat)
Petrochelidon fulva	Golondrina pueblera (A) Cave Swallow	Golondrina cavernícola (CR) o de las cavernas (Ve) Hirondelle à front brun (fr) Irondèl falèz (des falaises, Ht) Del ingl. «Cliff Swallow».	Golondrina de cuevas (Dod, Cu)
REGULIDAE Regulus (régulo)	REYEZUELO KINGLET	*Reyín *Estrelinha (Estreliña) Roitelet (fr) Reyezuelo (Cu, Lat)	Regúlidos (Regulidae)
Corthylio calendula Syn.: Regulus calendula	Reyezuelo rubí Ruby-crowned Kinglet	Roitelet à couronne rubis (fr) Reyezuelo matraquita (A)	Rey (Tb. Matraquita)
DULIDAE Dulus (Del gr. δουλος doulos: esclavo)	SIGUA PALMERA PALMCHAT „Habitualmente, construye su nido comunal de ramitas en la palma real o criolla (Roystonea borinquena).“	Sigua (Del arahuaco sikoa: nido) „El nido puede tener hasta 2 m de ancho y contener hasta 30 cámaras contiguas independientes.“	Sigua (Arawak) „Se escribe con «s». Con el nombre de «cigua» son llamadas varias especies de árboles lauráceos (e. g. Ocotea leucoxylon).“
Dulus dominicus (E) La única especie de su familia y género.	Sigua palmera Palmchat	«Sigua de palma» Cigua palmera (Dod) Zwazo-palmis («Oiseau-palmiste» Ht) «Esclave» Esclave palmiste (fr)	Sigua palmera (La Sigua) NB: The Dominican Republic.
BOMBYCILLIDAE Bombycilla (cola de seda)	AMPELIS WAXWING  (De alas enceradas)	Silk-tail (=cola de seda) Jaseur (fr)	Bombicílidos (Bombycillidae)
Bombycilla cedrorum (Winter visitor)	Ampelis americano Cedar Waxwing „Por alusión al «red cedar» (Juniperus virginiana).“	Cigüita china (Dod) Ala de cera (Ve) Cigua alas de cera (Lat) Del ingl. waxwing. «Cedar-bird» Picotero del cedro (Cu) Jaseur des cèdres (fr)	Chinito (A)
POLIOPTILIDAE Polioptila (de plumaje gris)	PERLITA GNATCATCHER (De atrapar y jején)	Chirito (Ve) Gobemoucheron (fr) Balança-rabo (Br)	Polioptílidos (Polioptilidae)
Polioptila caerulea	Perlita grisilla Blue-gray Gnatcatcher	Gobemoucheron gris-bleu (fr) Rabuita (Cu) Perlita azulgris (A)	Cenicilla (Grisilla)
MIMIDAE Mimus (imitador)	SINSONTE MOCKINGBIRD	Cenzontle Calandria Thrasher (=trillador) Moqueur (fr)	Mímidos (Mimidae)
Dumetella carolinensis	Pájaro gato gris Gray Catbird	Zorzal gato (Cu) Maullador gris (A) Moqueur chat (fr)	Pájaro gato (Catbird)
Margarops fuscatus	Cuitlacoche chucho Pearly-eyed Thrasher (De ojos perlados)	Zorzal (Ve) Wall-eyed Thrush (=Zorzal bizco, VI) Zorzal pardo (PR) Moqueur corossol (fr) «Soursop Bird»	Pájaro loco (Tb. Pájaro bizco u ojón)
Mimus polyglottos orpheus (ssp)	Sinsonte norteño Northern Mockingbird „Suele imitar el canto de otros pájaros.“	Moqueur polyglotte (fr) «Pájaro imitador» (CR) Cenzontle norteño (A) Sinsonte (Cu) Rosiyòl (Rossignol)/ Nightingale (=ruiseñor. Ht/ Jm)	Ruiseñor (Dod, PR) USB: Arkansas, Florida, Mississippi, Tennessee, Texas.
TURDIDAE Turdus (zorzal)	ZORZAL THRUSH	*Malvís *Mirlo *Tordo *Griva *Charlo *Zozo Paraulata (Ve) Sabiá (Br) Merle et Grive (fr)	Túrdidos (Turdidae)
Myadestes genibarbis montanus (ssp)	Solitario gorjirrufo Rufous-throated Solitaire	Solitaire siffleur (fr) Mizisyen (Musicien, Ht) Mountain Whistler (Jm) +Clarín (A)	Jilguero (Dod)
Catharus fuscescens	Zorzalito rojizo Veery	Tordo colorado (Cu) Zorzal de dorso rojizo (CR) Grive fauve (fr) «Wilson's Thrush»	Zorzal canelo (A)
Catharus bicknelli «Catharus minimus»	Zorzalito de Bicknell Bicknell's Thrush „En honor de Eugene P. Bicknell.“	Tordo de Bicknell (Cu) Grive de Bicknell (fr)	Zorzal de Bicknell (A)
Catharus ustulatus swainsoni (ssp)	Zorzalito de Swainson Swainson's Thrush	Sabiazinho-de-óculos (Br) Grive à dos olive (fr) De dorso oliváceo.	Zorzal de anteojos (A)
Hylocichla mustelina	Zorzalito maculado Wood Thrush	Zorzal moteado (A) Tordo pecoso (Cu) Grive des bois (fr) «Song Thrush»	Malviz (Malvís) USB: District of Columbia
Turdus migratorius	Zorzal americano American Robin	Mirlo primavera (A) Zorzal migratorio (Cu, Lat) Zorzal robín (PR) Del ingl. robin petirrojo. «Red-breasted Thrush» Merle d'Amérique (fr)	Rubín (Robin) USB: Connecticut, Michigan, Wisconsin.
Turdus swalesi (E) Syn.: Haplocichla swalesi	Zorzal de La Española La Selle Thrush „Por alusión al Pic de La Selle.“	Chocho. Zorzal de La Selle (/Lasel/; Dod) Merle de La Selle (fr) «Ouète-ouète noir» (Ht)	Cho-chó (Tb. Chóncholo, Cholo, Choa, Chucho)
Turdus plumbeus ardosiaceus (ssp) Syn.: Mimocichla plumbea Turdus ardosiaceus (?) Syn.: Mimocichla ardosiacea	Zorzal patirrojo (PR) Red-legged Thrush Zorzal patirrojo oriental Eastern Red-legged Thrush	Flautero. Chua-chuá. Cigua calandra (Dod) Merle vantard (=ufano; fr) Kwèt-kwèt (Couète-couète «Ouète-ouète» Ht) +Hopping Dick (Jm)	Chua-chuá (Tb. Chuchuá, Chuá; onomat.)
PLOCEIDAE Ploceus (tejedor)	TEJEDOR WEAVER	Obispo (Bishop) Pájaro tejedor (Weaverbird) Tisserin (fr)	Sigua africana
Ploceus cucullatus cucullatus (ssp)	Tejedor africano Village Weaver „El nido está hecho de hebras vegetales entretejidas.“	Madan sara («Madame Sara», Ht) {Madansara} Tisserin gendarme (fr) En Haití se utiliza este término para referirse a la mujer buhonera.	Madam sagá (Dod) Madanzaguá Chichiguao
ESTRILDIDAE Estrilda (Waxbill)	CAPUCHINO  MUNIA	Pico de lacre (Waxbill) Bengalí (Bengali finch) Capucin (fr)	Estríldidos (Estrildidae)
Lonchura punctulata	Capuchino punteado Scaly-breasted Munia (=jabado)	Cigüita comearroz (Dod) Damero (Cu) Capucin damier (fr) «Nutmeg Mannikin» «Spice Finch»	Pechijabado (Dod)
Lonchura malacca	Capuchino tricolor Tricolored Munia	Monjita tricolor (Dod, Cu, PR) Del ingl. «Tri-colored Nun» Capucin à dos marron (fr)	Monjita (Ve)
Lonchura atricapilla	Capuchino castaño Chestnut Munia	Capucin à tête noire (fr) Del ingl. «Black-headed Munia»	Viudita
Amandava amandava	Bengalí rojo Red Avadavat	Bengali rouge (fr) Amandava rojo (Lat) Chamorro fresa (PR)	Rojillo
PASSERIDAE Passer (gorrión)	GORRIÓN  SPARROW	*Pardal *Txolarre Moineau (fr)	Gorrión
Passer domesticus	Gorrión común House Sparrow	Gorrión doméstico (A) Mwano kay (Moineau des «maisons créoles» Ht) «English Sparrow» Pardal (Br)	Gorrión (Cu)
MOTACILLIDAE Motacilla (aguzanieves)	LAVANDERA / BISBITA  WAGTAIL / PIPIT	*Aguzanieves *Pica Bergeronnette et Pipit (fr) Caminheiro (Br)	Motacílidos (Motacillidae)
Anthus rubescens «Anthus spinoletta»	Bisbita pechianteado American Pipit	Bisbita norteamericana (A) «Buff-bellied Pipit»	Tití (Pipit)
FRINGILLIDAE Fringilla (pinzón)	PINZÓN FINCH	*Camachuelo *Pardillo *Jilguero *Picogordo Pinson et Serin (fr)	Fringílidos (Fringillidae)
Chlorophonia musica (E) Syn.: Euphonia musica	Eufonia de La Española Hispaniolan Euphonia	Onza de oro (Dod) Louidò (Louis-d'or, Ht) Mistletoe Bird (Raf) Por su afición al fruto de los muérdagos, sobre todo el de la Dendrophthora domingensis. +Jilguero (PR) +Verdín (Ve)	Jilguerillo (Dod)
Loxia megaplaga (E) «Loxia leucoptera»	Piquituerto de La Española Hispaniolan Crossbill	Turquesa (Dod) «Piquito en cruz» Periquito (Lat) Bèk-kwaze (Bec-croisé, Ht) +Trincapiñones [*] De trincar y piñón.	Pico cruzado (Dod)
Spinus dominicensis (E) Syn.: Loximitris/ Carduelis dominicensis	Jilguero antillano Antillean Siskin	Cigüita amarilla (Dod) Ti seren (Le P'tit serin, Ht) Tarin des Antilles (fr) +Lúgano/Úbalo [*] +Pintassilgo (Br)	Canario (Dod)
PASSERELLIDAE Passerella (Del diminutivo de Passer «gorrión»)	Gorriones de América (New World Sparrows)	Chingolo (Tb. Gorrión criollo) Chipping Bird «Pink» (onomat. Jm) Bruant (fr)	Pincha
Ammodramus savannarum intricatus (ssp)	Chingolo saltamontes Grasshopper Sparrow	Chamberguito (Cu) Gorrión chapulín (A) Gorrión chicharra (PR) Zwazo kann (L'oiseau des cannes, Ht) Bruant sauterelle (fr) Savanna Bird or Grass Pink (Jm)	Tumbarrocío (Dod)
Zonotrichia capensis antillarum (ssp) Syn.: Brachyspiza capensis	Chingolo común Rufous-collared Sparrow =Gorrión de collar rufo	Cigüita de Constanza. Pincha (Dod) Tico-tico (Br) Correporsuelo (Ve) Gorrión copetón (Co) Gorrión chingolo (A) Bruant chingolo (fr) Comemaíz (CR)	Pinchón (Pinzón)
Passerculus sandwichensis savanna (ssp)	Chingolo sabanero Savannah Sparrow	Gorrión sabanero (A)	Pinchín sabanero
Melospiza melodia	Chingolo cantor Song Sparrow	Gorrión cantor (A)	Pinchín cantor
Melospiza lincolnii	Chingolo de Lincoln Lincoln's Sparrow	Gorrión de Lincoln (A)	Pinchín de Lincoln
CALYPTOPHILIDAE Calyptophilus (escondidizo)	CHAT-TANAGER (Tángara collalba)	Chirrí (onomat. Dod) Kònichon (Ht) Del fr. cornichon «ave tonta».	Chirrí (podría venir del euskera txirri «chorlito»)
Calyptophilus tertius (E)	Tangara haitiana Western Chat-Tanager	Gwo kònichon (Gros cornichon, Ht)	Chirrí de Bahoruco (Lat)
Calyptophilus frugivorus (E)	Tangara dominicana Eastern Chat-Tanager	Chirrí de la Cordillera Central. Patico chirrí (Lat) Kònichon (Ht)	Chirrí (Dod)
PHAENICOPHILIDAE Phaenicophilus (Fenicófilo. Que siente atracción por las palmeras)	Tángaras de La Española (Hispaniolan Tanagers)	Cuatro ojos (Dod) Kat-je (Quatre-yeux =cuatro ojos, Ht)	Fenicofílidos (Phaenicophilidae)
Phaenicophilus palmarum (E)	Cuatro ojos coroninegro Black-crowned Palm-Tanager	Cuatro ojos (Dod) Kat-je tèt nwa (à tête noire, Ht) Katje à couronne noire (fr)	Cuatro ojos (Tb. Sigua de cabeza prieta, Sigua mamonera)
Phaenicophilus poliocephalus (E)	Cuatro ojos coronigrís Gray-crowned Palm-Tanager	Cuatro ojos de cabeza gris (Dod) Kat-je tèt gri (à tête grise, Ht) Katje à couronne grise (fr)	Cuatro ojuelos
Xenoligea montana (E)	Reinita montana White-winged Warbler	Cigüita aliblanca (Dod) Petit quatre-yeux (fr) Tit chit kat-je (Ht) Cubera (Dod) Por su afición al fruto de la cuba (Trema micrantha). Hispaniolan Highland-Tanager (Lat)	Cuatrillo (Cuatro ojillos)
Microligea palustris (E)	Reinita coliverde Green-tailed Warbler	Cigüita colaverde (Dod) Ligéa aux yeux rouges (fr) Tit chit Lasèl (Le P'tit chitte de La Selle, Ht) «Hispaniolan Ground-Warbler» Hispaniolan Ground-Tanager (Lat)	Verdillo (Verderillo)
SPINDALIDAE Spindalos (Pájaro mítico de la India similar al francolín)	STRIPE-HEADED TANAGER =Tángara cabecirrayada	Cabrero (Cu) Reina mora (PR) Zéna (fr) Mark Head (Jm)	Sigua amarilla
Spindalis dominicensis (E) Syn.: Spindalis multicolor «Spindalis zena»	Cigua de La Española Hispaniolan Spindalis	Cigua amarilla (Dod) Bannann-mi mòn (Ht) Zéna d'Hispaniola (fr) «La moundélé» (Ht)	Sigua amarilla
ICTERIIDAE  Icteria (De color amarillo)	YELLOW-BREASTED CHAT (De pecho amarillo)	Chipe parlanchín (Honduras)	Pechero
Icteria virens (Incertae sedis)	Reinita grande Yellow-breasted Chat	Chipe grande (A) Bijirita grande (Cu) Ictérie polyglotte (fr)	Pechero (Pecho amarillo)
ICTERIDAE Icterus (pájaro amarillo; oropéndola)	TURPIAL  TROUPIAL	Oropéndola Calandria Tordo Zanate Cacique Bolsero Troupiale (fr) Pássaro-preto (Br)	Sigua prieta (Blackbird)
Dolichonyx oryzivorus (Passage migrant)	Tordo charlatán Bobolink	Chambergo (Cu, PR) Tordo arrocero (A, Ve) «Ricebird» Butterbird. October Pink (Jm) Triste-pia (Br)	Bobolin (Bobolink)
Icterus dominicensis (E)	Turpial de La Española Hispaniolan Oriole	Cigua canaria (Dod) Bannann-mi fran (Ht) Del fr. Banane mûre (id est plátano maduro). +Banana/Auntie Katie (Jm) +Calandria (PR) +Solibio (Cu)	Calandria (Tb. Sigua calandria, Sigua canaria)
Icterus spurius	Turpial castaño Orchard Oriole (=hortelano)	Calandria castaña (A) Turpial de huertos (Ve) Oriole des vergers (fr)	Oriol del vergel (Orchard oriole)
Icterus galbula	Turpial de Baltimore Baltimore Oriole	Turpial migratorio (Ve) Calandria de Baltimore (A) Oriole du nord (Ht) Corrupião-laranja (Br) «Firebird» (=ígneo)	Oriol de Baltimor (Baltimore oriole)  USB: Maryland.
Agelaius humeralis	Sargento humeral Tawny-shouldered Blackbird	Mayito (Cu) Ti kawouj (Petit carouge [fr], Ht) +Wildpine Sargeant (Jm) +Mariquita (PR)	Capitán (Sargento)
Molothrus bonariensis minimus (ssp)	Tordo renegrido Shiny Cowbird	Tordo sudamericano (A) Tordo mirlo (Ve) Chupim (Br) Vacher luisant (fr) Reskiyè (Resquilleur =gorrón², Ht)	Pájaro vaquero (Dod, Cu) Del ingl. cowbird.
Quiscalus mexicanus	Zanate mexicano Great-tailed Grackle	Zanate mayor (A) Maria mulata (Co) Galandra (Ve)	Chango (Pájaro prieto)
Quiscalus niger niger (ssp)	Zanate antillano Greater Antillean Grackle	Chinchilín (Dod) Mèl diab (Merle diable, Ht) Chichinguaco (Cu) Mozambique (PR) Cling-cling (Jm)	Chinchilín (onomat.)
PARULIDAE Parula (diminutivo de Parus) Setophaga (devorador de polillas)	REINITA WARBLER (=gorjeador)	Sigüita (Del diminutivo de sigua; Cigüita [DRL]) Bijirita (Cu) Reinita (PR, Ve) Chipe (A) Paruline (fr) Tit chit (Petit chitte ou Ti tchit oci Ti kit et Ti; Ht) Mariquita (Br)	Parúlidos (Parulidae)
Seiurus aurocapilla	Reinita hornera Ovenbird „Hace su nido de rastrojos en forma de horno.“	Chipe suelero (A) Cigüita saltarina (Dod) Señorita de monte (Cu) Pizpita dorada/ Tit chit dore (dorée) (PR/ Ht) Paruline couronnée (fr) Bessy Kick-up (Jm)	Picatierra
Helmitheros vermivorum	Reinita gusanera Worm-eating Warbler „Come orugas, rara vez o nunca come lombrices.“	Chipe gusanero (A) Bijirita gusanera (Cu) Cigüita cabeza rayada (Dod) Tit chit tèt plat (à tête plate (Ht) Paruline vermivore (fr) „Del latín vermis gusano.“	Zampapalo
Parkesia motacilla Syn.: Seiurus motacilla	Reinita charquera de Luisiana Louisiana Waterthrush	Chipe arroyero (A) Cigüita del río (Dod) Señorita de río (Cu) Pizpita de río (PR) Tit chit rivyè (Ht) Reinita de Luisiana (Ve)	Pizpita (Pezpita) Piofrío
Parkesia noveboracensis Syn.: Seiurus noveboracensis	Reinita charquera norteña  Northern Waterthrush	Chipe charquero (A) Cigüita del agua (Dod) Tit chit mang lanmè (Ht) Pizpita de mangle (PR) Señorita de manglar (Cu) Reinita de los charcos (Ve)	Brincacharcos
Vermivora chrysoptera (Winter visitor)	Reinita alidorada Golden-winged Warbler   Brewster's Warbler (F1 hybrid) Vermivora chrysoptera x cyanoptera.	Cigüita ala de oro (Lat) Bijirita alidorada (Cu) Chipe alidorado (A) Tit chit zèl dore (Paruline à ailes dorées [fr];Ht)	Chinchillita (Crisóptera)
Vermivora cyanoptera Syn.: Vermivora pinus	Reinita aliazul Blue-winged Warbler	Cigüita aliazul (Dod) Chipe alas azules (A) Tit chit zèl ble/ Paruline à ailes bleues (Ht/ fr)	Chinchillita (Cianóptera)
Mniotilta varia	Reinita trepadora Black-and-white Warbler	Pega palo (Dod) Bijirita trepadora (Cu) Cebrita (Co) Chipe trepador (A) Tit chit demidèy (demi-deuil =medio luto, Ht) Ants Bird/Picker (Jm)	Pegapalo
Protonotaria citrea	Reinita protonotaria Prothonotary Warbler (=protonotario)	Chipe dorado (A) Cigüita de oro (Dod) Tit chit tèt jòn (à tête jaune)/ Cigüita cabeza amarilla (Ht/ Lat)	Cabezarrubia
Limnothlypis swainsonii	Reinita de Swainson Swainson's Warbler	Chipe corona café (A) Tit chit bèk pwenti (à bec pointu, Ht) Bijirita de Swainson (Cu)	Picudilla
Leiothlypis peregrina Syn.: Vermivora peregrina	Reinita de Tennessee Tennessee Warbler	Cigüita de Tenesí (Dod) Bijirita peregrina (Cu) Chipe peregrino (A) Mariquita-do-tenessi (Br) Tit chit gris (Ht) Paruline obscure (fr)	Verdina
Leiothlypis ruficapilla Syn.: Vermivora ruficapilla	Reinita de Nashville Nashville Warbler	Chipe cabeza gris (A) Tit chit tèt gri (à tête grise, Ht) Paruline à joues grises (fr)	Chusmita
Oporornis agilis	Reinita de Connecticut Connecticut Warbler	Chipe de Connecticut (A) Reinita ágil (Ve) u ojianillada (CR) Cigüita de lentes (Dod) Tit chit fal gri (falle-gris, Ht)	Chivirico (Chirivisco)
Geothlypis philadelphia Syn.: Oporornis philadelphia	Reinita plañidera Mourning Warbler	Chipe de pechera (A) Bijirita de cabeza gris (Cu) Reinita enlutada (PR,Ve) Tit chit tris (Ht) Paruline triste (fr)	Llorica (Chillina)
Geothlypis formosa Syn.: Oporornis formosus	Reinita de Kentucky Kentucky Warbler	Chipe patilludo (A) Bijirita de Kentucky (Cu) Reinita hermosa (Ve) Tit chit tè (de terre, Ht)	Ñonguita (Señorita)
Geothlypis trichas	Mascarita común (A) Common Yellowthroat  (=gorjigualdo)	Reinita picatierra (PR) Cigüita enmascarada (Dod) Tit chit figi nwa (à figure noire) ou Ti bandi (bandit =bandido, Ht) Paruline masquée (fr)	Caretica (Cu)
Setophaga citrina Syn.: Wilsonia citrina	Reinita encapuchada (PR) Hooded Warbler	Chipe encapuchado (A) Cigüita de gorra negra (Dod) Monjita (Cu) Tit chit kagoul nwa (à calotte noire, Ht)	Capuchina
Setophaga ruticilla	Candelita norteña American Redstart	Pavito migratorio (A) Bijirita (Dod) Paruline flamboyante (fr) Tit chit dife (du feu =de fuego; Ht) Butterfly Bird (Jm)	Candelita (Cu)
Setophaga tigrina Syn.: Dendroica tigrina	Reinita atigrada Cape May Warbler „Por alusión al lugar en donde se colectó el primer espécimen descrito: Cape May.“	Cigüita tigrina (Dod) Bijirita atigrada (Cu) Reinita tigre (PR) Chipe atigrado (A) Tit chit kou jòn (à cou jaune, Ht) Paruline tigrée (fr)	Tigrina
Setophaga americana Syn.: Parula americana	Parula norteña Northern Parula	Cigüita parula (Dod) Reinita pechidorada (PR) Bijirita chica (Cu) Paruline à collier (fr) Tit chit ble pal (bleu pâle =azul pálido, Ht)	Corbatica
Setophaga magnolia Syn.: Dendroica magnolia	Reinita de Magnolia Magnolia Warbler „Por alusión al árbol en donde fue vista por primera vez (M. grandiflora).“	Cigüita magnolia (Dod) Chipe de magnolias (A) Reinita manchada (PR) Paruline à tête cendrée (fr) Tit chit ke blanch (à queue blanche, Ht)	Culiblanco
Setophaga castanea Syn.: Dendroica castanea	Reinita castaña Bay-breasted Warbler	Bijirita castaña (Cu) Chipe castaño (A) Tit chit fal mawon (falle-marron, Ht) Paruline à poitrine baie (fr)	Cascarita
Setophaga fusca Syn.: Dendroica fusca	Reinita gorjinaranja Blackburnian Warbler „En honor de Anna Blackburne.“	Bijirita blackburniana (Cu) Reinita de fuego (PR) Chipe garganta naranja (A) Paruline à gorge orangée (fr) Cigüita del frío (Lat)	Chispita {What’s your spark bird}
Setophaga petechia albicollis (ssp) Syn.: Dendroica petechia	Reinita de manglar Yellow Warbler	Canario de manglar (Dod, Cu) o de mangle (PR, Ve) Chipe amarillo (A) Ti jòn (Ht) Paruline jaune (fr) «Yellowbird» Mangrove Warbler (Jm)	Amarillin (Tb. Sigüita de manglar)
Setophaga pensylvanica Syn.: Dendroica pensylvanica (Passage visitor)	Reinita de Pensilvania Chestnut-sided Warbler	Chipe de flancos castaños (A) Bijirita de costados castaños (Cu) Tit chit kòt mawon (à côtés marron, Ht)	Gringuita
Setophaga striata Syn.: Dendroica striata	Reinita estriada Blackpoll Warbler	Cigüita cocoprieto (Del ingl. blackpoll. Dod) Tit chit sèjan (sergent, Ht) Reinita rayada (PR,Ve) Chipe cabeza negra (A) Paruline rayée (fr)	Cacoprieto (Casco prieto)
Setophaga caerulescens Syn.: Dendroica caerulescens	Reinita azulada Black-throated Blue Warbler	Bijirita azul de garganta negra (Cu) Cigüita azul (Dod) Chipe azulnegro (A) Paruline bleue (fr) Tit chit ble kou nwa (bleu à cou noir, Ht)	Azuliningo (De azul y negro; Tb. Azulito)
Setophaga palmarum Syn.: Dendroica palmarum	Reinita palmera Palm Warbler	Cigüita de casco rojo (Dod) Del ingl. «Redpoll warbler». Chipe playero (A) Bijirita común (Cu) Tit chit palmis (Ht) «Ti bon-ami» «Bimbelé» Paruline à couronne rousse (fr)	Bijirita
Setophaga pinus chrysoleuca (ssp) Syn.: Dendroica pinus	Reinita del pinar Pine Warbler (=pinariega)	Cigüita del pinar (Dod) Tit chit bwa pen (Ht) Del fr. bois de pins pinar. Paruline des pins (fr) Chipe pinero (A)	Picapinos (Tb. Sigüita del pinar)
Setophaga coronata coronata (ssp) Syn.: Dendroica coronata	Reinita coronada Yellow-rumped Warbler =Chipe de rabadilla amarilla (A) «Butterbutt»	Bijirita coronada (Cu) Paruline à croupion jaune (fr) Tit chit dèyè jòn (à derrière jaune, Ht) Cigüita mirta (Dod) Del ingl. «Myrtle Warbler». Por alusión al «myrtle» (Myrica cerifera).	Reinita
Setophaga dominica Syn.: Dendroica dominica	Reinita gorjiamarilla Yellow-throated Warbler	Chipe garganta amarilla (A) Bijirita de garganta amarilla (Cu) Reinita garganta de oro (Ve) Paruline à gorge jaune (fr) Tit chit fal jòn (Ht)	Dominguilla (Dominica)
Setophaga discolor Syn.: Dendroica discolor	Reinita galana Prairie Warbler (=pradeña) {discolor}	Mariposa galana (Cu) Chipe de pradera (A) Reinita lomirrufa (Ve) Cigüita de los prados (Dod) Tit chit zèl jòn (à ailes jaunes, Ht)	Mariquita
Setophaga virens Syn.: Dendroica virens	Reinita dorsiverde Black-throated Green Warbler	Cigüita pechinegra (Dod) Tit chit fal nwa (falle-noir, Ht) Paruline à gorge noire (fr) Chipe dorso verde (A) Bijirita de garganta negra (Cu)	Verdiningo
Cardellina canadensis Syn.: Wilsonia canadensis	Reinita canadiense Canada Warbler	Bijirita del Canadá (Cu) Chipe de collar (A)	Cardenilla (Cardellina)
Cardellina pusilla Syn.: Wilsonia pusilla	Reinita de Wilson Wilson's Warbler „Bis“	Chipe corona negra (A) Tit chit kepi nwa (au képi noir, Ht)	Güilonsia (Wilsonia)
CARDINALIDAE Cardinalis (cardenal)	CARDENAL CARDINAL	Redbird (Cardenal) «Tanager» Cardinal (fr) Sanhaço-vermelho (Br)	Sigua colorá (Redbird)
Piranga rubra	Piranga roja (A) Summer Tanager (=estival²)	Cardenal rojo (Cu) Piranga vermillon (fr)	Cardenal
Piranga olivacea	Piranga escarlata Scarlet Tanager (=escarlata)	Piranga escarlata (A) Cardenal alinegro (Cu)	Obispo
Piranga ludoviciana	Piranga carirroja Western Tanager (=occidental)	Cardenal del oeste (Cu) Piranga capucha roja (A)	Luisa
Pheucticus ludovicianus	Picogrueso pechirrosado Rose-breasted Grosbeak	Picogordo degollado (A) Cardinal à poitrine rose (fr) Kadinal fal wòz (Cardinal falle-rose, Ht)	Degollado (Dod, Cu)
Passerina caerulea Syn.: Guiraca caerulea	Azulillo grande  Blue Grosbeak	Picogordo azul (A) Guiraca bleu (fr)	Azulejón (Dod, Cu)
Passerina cyanea	Azulillo índigo Indigo Bunting (=índigo)	Colorín azul (A) Azulillo (Ve) Passerin indigo (fr) «Indigo Bird»	Azulejo (Dod, Cu)
Passerina ciris	Azulillo sietecolores Painted Bunting	Colorín sietecolores (A) Mariposa (Cu)	Sietecolores
THRAUPIDAE Thraupis (tángara)	TÁNGARA  TANAGER	Yerbero (Grassquit) Semillero (Seedeater) Mielero (Honeycreeper) Tangará (Tangara [fr])	Tráupidos (Thraupidae)
Coereba flaveola bananivora (ssp)	Platanero Bananaquit	La Cigüita (La Pinchita, Dod) Reinita mielera (A) La Reinita (Cu, PR, Ve) «Honeycreeper» Bessy Sugar Bird (Jm) Sucrier à ventre jaune (fr) Ti kit bannann ou Kit (Quit, Ht) «Le Bananiste»	Sigüirillin (La Sigüita) USB: U. S. Virgin Islands.
Tiaris olivaceus olivaceus (ssp)	Semillero tomeguín Yellow-faced Grassquit	Cigüita de hierba (Dod) Tomeguín de la tierra (Cu) Tordillo yerbero (Ve) Gorrión barba amarilla (PR) Ti zèb (z’herbes, Ht) Tiaris grand-chanteur (fr) Grass Bird/Quit (Jm)	Yerbero (Tb. Yerberín, Sigüín, Gorrioncillo)
Melopyrrha violacea affinis (ssp) Syn.: Loxigilla violacea	Semillero prieto Greater Antillean Bullfinch	Gallito prieto (Dod) Pèrenoir petit-coq (fr) Gwo bèk (Gros-bec, Ht) Ti kòk (Petit-coq, Ht) Black/Jack Sparrow (Jm) «Chichigua» +Comeñame (PR) +Negrito (Cu)	Gallito (Tb. Juan prieto, Prietico, Tico [Ti kòk])
Melanospiza bicolor marchii (ssp) Syn.: Tiaris bicolor	Semillero bicolor (A) Black-faced Grassquit	Juana maruca (Dod) Tomeguin prieto (Cu) Tordillo común (Ve) Gorrión negro (PR) Sisi zèb (Cici z’herbes, Ht) Cici verdinère (fr) +Cigarra-preta (Br)	Juanillo (Tb. Juanaboba, Juana maruca, Tordillo)

ADDITIONAL SPECIES (Post-publication)

BIBLIOGRAFÍA (References)

Billerman, Shawn M. [et al.](Editors)	Birds of the World	Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, NY. 2022
Díez, José L.	Nombres vernáculos leoneses de aves	Revista de Folklore n.º 404, Fundación Joaquín Díaz, Valladolid, ES. 2015
Dod, Annabelle S.	Aves de la República Dominicana	Museo Nacional de Historia Natural, Santo Domingo, DO. 1978, 1987
Dod, Annabelle S.	Guía de campo para las aves de la República Dominicana	Museo Nacional de Historia Natural, Santo Domingo, DO. 1981, 2002
Izaguirre, Frank	Should there be a list of Spanish bird names for the Americas? Problems, possibilities, and a path forward.	North American Birds: Vol. 72, No. 1. American Birding Association, Delaware City, DE. 2021
Latta, Steven [et al.]	Birds of the Dominican Republic and Haiti	Princeton University Press, Princeton, NJ. 2006
Latta, Steven [et al.]	Field guide to the birds of the Dominican Republic and Haiti	Princeton University Press, Princeton, NJ. 2022
Lepage, Denis	Checklist of the birds of Hispaniola	Avibase - Birds Canada, Port Rowan, ON. 2022
Raffaele, Herbert A. [et al.]	A guide to the birds of the West Indies	Princeton University Press, Princeton, NJ. 1998
Wetmore, Alexander and Swales, Bradshaw H.	The birds of Haiti and the Dominican Republic	Smithsonian Institution. Bulletin 155 of the United States National Museum, Washington, DC. 1931