Nombres adicionales

Las especies incluidas en este anexo son las que han sido observadas (en alguna ocasión) pospublicación en La Española (Hispaniola) según Avibase (Recent additions) y la más reciente guía de campo (Latta et al. 2022). También, pueden ser de un status hipotético en esta zona de forma natural (como las aves migratorias) o bien escapadas de cautividad (introducidas por el hombre). Aunque la relación puede ser incompleta, se incluye un segundo grupo de especies avícolas que han sido citadas como aves de corral y/o aves de jaula (Avicultura recreativa).

NOMENCLATURA CIENTÍFICA (Scientific nomenclature)	INGLÉS (eBird English names)	ESPAÑOL (eBird Spanish names)	VERNÁCULOS HIPOTÉTICOS (Hypothetical vernacular names)
ESPECIES ADICIONALES NUEVAS E HIPOTÉTICAS  (Hypothetical and new additional species) 🔴 Latta field guide (2022) 🔵 Avibase reports (after July 2022)			Especie rara (Rare/Accidental)
			Especie introducida (Introduced species)
ANATIDAE Anser caerulescens Spatula cyanoptera Anas rubripes Bucephala albeola	Snow Goose Cinnamon Teal American Black Duck Bufflehead	Ánsar nival Cerceta colorada Ánade sombrío Porrón albeola	gansarón (ansarón) canelón (pato canelo) oscurón (pato oscuro) monja (pato monja)
PHASIANIDAE Phasianus colchicus	Ring-necked Pheasant	Faisán vulgar	faisán de collar
RALLIDAE Rallus limicola	Virginia Rail	Rascón de Virginia	pollancón
SCOLOPACIDAE Bartramia longicauda Numenius americanus Limosa limosa Calidris ferruginea Calidris pugnax Phalaropus fulicarius	Upland Sandpiper Long-billed Curlew Black-tailed Godwit Curlew Sandpiper Ruff Red Phalarope	Correlimos batitú Zarapito americano Aguja colinegra Correlimos zarapitín Combatiente Falaropo picogrueso	francolín zarapico punzón zarapiquín rufián faraló (phalarope)
STERCORARIIDAE Stercorarius maccormicki	South Polar Skua	Págalo polar	escúa (skua)
LARIDAE Xema sabini Anous minutus Sterna paradisaea	Sabine's Gull Black Noddy Arctic Tern	Gaviota de Sabine Tiñosa menuda Charrán árctico	sabina tiznao gaviotín
PROCELLARIIDAE Ardenna grisea	Sooty Shearwater	Pardela sombría	chiriguare (shearwater)
ARDEIDAE Ardea cinerea Egretta gularis	Grey Heron Western Reef-Heron	Garza real Garceta dimorfa	airón guardacostas
CATHARTIDAE Coragyps atratus ACCIPITRIDAE Buteo brachyurus FALCONIDAE Daptrius chimachima	Black Vulture Short-tailed Hawk Yellow-headed Caracara	Zopilote negro Busardo colicorto Caracara chimachima	gallinazo colimocho caraira (caracara)
TYRANNIDAE Empidonax flaviventris Tyrannus melancholicus	Yellow-bellied Flycatcher Tropical Kingbird	Mosquero ventriamarillo Tirano melancólico	papamoscas suirirí (onomat.)
TROGLODYTIDAE Troglodytes aedon	House Wren	Chochín criollo	cucarachero
STURNIDAE Sturnus vulgaris	European Starling	Estornino pinto	tordo
MIMIDAE Mimus gundlachii	Bahama Mockingbird	Sinsonte de Bahamas	carbonero
TURDIDAE Catharus minimus	Gray-cheeked Thrush	Zorzalito carigris	chochín
ESTRILDIDAE Spermestes cucullata	Bronze Mannikin	Capuchino bronceado	machín (mannikin)
VIDUIDAE Vidua macroura	Pin-tailed Whydah	Viuda colicinta	guaita (whydah)
ICTERIDAE  Xanthocephalus xanthocephalus	Yellow-headed Blackbird	Tordo cabeciamarillo	rey moro (pájaro moro)
PARULIDAE Leiothlypis celata Setophaga townsendi	Orange-crowned Warbler Townsend's Warbler	Reinita coroninaranja Reinita de Townsend	chusmita pepillita
CARDINALIDAE  Spiza americana	Dickcissel	Arrocero	pichichi (onomat.)

Xanthocephalus xanthocephalus

Photo by Jacob Drucker on Macaulay Library

Ara chloropterus 

Photo by Luke Seitz on Macaulay Library

ESPECIES AVÍCOLAS (Farmyard and/or cage birds)
STRUTHIONIDAE Struthio camelus	Common Ostrich	Avestruz común	Avestruz
ANATIDAE Anser anser Anser cygnoides Cygnus olor Cygnus atratus Cairina moschata Aix galericulata Anas platyrhynchos	Graylag Goose Swan Goose Mute Swan Black Swan Muscovy Duck Mandarin Duck Mallard	Ánsar común Ánsar cisnal Cisne vulgar Cisne negro Pato criollo Pato mandarín Ánade azulón	Ganso común u Oca Ganso chino Cisne blanco Cisne negro Pato criollo Pato mandarín Pato pekinés (blanco)
NUMIDIDAE Numida meleagris	Helmeted Guineafowl	Pintada común	Guinea
PHASIANIDAE Meleagris gallopavo Phasianus colchicus Lophura nycthemera Pavo cristatus Gallus gallus Coturnix japonica Alectoris chukar	Wild Turkey Ring-necked Pheasant Silver Pheasant Indian Peafowl Red Junglefowl Japanese Quail Chukar	Guajolote Faisán vulgar Faisán plateado Pavo real indio Gallo bankiva Codorniz japonesa Perdiz chukar	Guanajo o Pavo Faisán (cinegético) Faisán (exótico) Pajuil o Pavo real Pollo de granja y criollo Codorniz de granja Chukar
COLUMBIDAE Columba livia Streptopelia roseogrisea	Rock Pigeon African Collared-Dove	Paloma bravía Tórtola rosigris	Paloma (doméstica) Tórtola (ssp. risoria)
FALCONIDAE Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Halcón peregrino	Halcón (cetrería)
CACATUIDAE Nymphicus hollandicus Cacatua galerita Cacatua alba	Cockatiel Sulfur-crested Cockatoo White Cockatoo	Cacatúa ninfa Cacatúa galerita Cacatúa blanca	Carolina o Cacatillo Cacatúa Cacatúa
PSITTACULIDAE Psittacula krameri Melopsittacus undulatus Agapornis roseicollis Agapornis fischeri	Rose-ringed Parakeet Budgerigar Rosy-faced Lovebird Fischer's Lovebird	Cotorra de Kramer Periquito común  Inseparable de Namibia Inseparable de Fischer	Perico de collar Periquito Agapornis Agapornis
PSITTACIDAE Psittacus erithacus Myiopsitta monachus Brotogeris versicolurus Amazona viridigenalis Amazona oratrix Amazona amazonica Ara ararauna Ara macao Ara chloropterus Psittacara erythrogenys Forpus passerinus	Gray Parrot Monk Parakeet White-winged Parakeet Red-crowned Parrot Yellow-headed Parrot Orange-winged Parrot Blue-and-yellow Macaw Scarlet Macaw Red-and-green Macaw Red-masked Parakeet Green-rumped Parrotlet	Loro yaco Cotorra argentina Catita versicolor Amazona tamaulipeca Amazona cabecigualda Amazona alinaranja Guacamayos azuliamarillo y macao Guacamayo aliverde Aratinga de Guayaquil Cotorrita culiverde	Loro gris Perico monje Perico aliblanco Loro mejicano Loro rey Loro guaro Guacamayo Guacamayo Guacamayo Perico carirrojo Cotorrita
ESTRILDIDAE  Taeniopygia guttata Padda oryzivora Lonchura striata Estrilda melpoda	Zebra Finch Java Sparrow White-rumped Munia Orange-cheeked Waxbill	Diamante cebra Arrocero de Java Capuchino culiblanco Estrilda carinaranja	Cebrita Comearroz Bengalí (ssp. domestica) Pico de cera (Waxbill)
FRINGILLIDAE Chloris chloris Carduelis carduelis Serinus canaria	European Greenfinch European Goldfinch Island Canary	Verderón común Jilguero europeo Serín canario	Verdín Colorín Serín